1
00:01:24,250 --> 00:01:29,290
நீண்ட, கடினமான பயணங்கள்
நட்புடன் தொடங்கியது.
2
00:02:20,660 --> 00:02:21,910
ஒன்று... இரண்டு...
3
00:02:23,160 --> 00:02:24,450
ஏய்! புறம் போ!
4
00:02:25,790 --> 00:02:30,080
♪ ஒரு மனிதன் கடவுளாகலாம் ♪
5
00:02:30,500 --> 00:02:35,120
♪ அவர் இலவசமாக கொடுக்கும்போது,
அவர் தாராளமாக மாறுகிறார் ♪
6
00:02:37,870 --> 00:02:39,580
கலாய்! ஏய்!
7
00:02:40,580 --> 00:02:42,370
- பொறுங்கள்! நான் வருகிறேன்!
- வா!
8
00:02:49,000 --> 00:02:51,290
விரைவு! அழைப்பு துண்டிக்கப்படும்!
9
00:03:10,330 --> 00:03:12,080
சுப்பு இறந்துவிட்டார்.
10
00:03:16,660 --> 00:03:17,700
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
11
00:03:22,330 --> 00:03:24,620
நான் பொருட்களை இறக்க வேண்டும்
நாளை இரவுக்குள்.
12
00:03:24,700 --> 00:03:27,120
நான் தாவணகெரே பஸ் ஸ்டாண்டில் இருப்பேன்
மாலைக்குள்.
13
00:03:28,250 --> 00:03:31,870
இப்போது கிளம்பினால்,
காலையில் வந்து விடுவோம்.
14
00:03:32,200 --> 00:03:34,500
கார்த்தி எங்களை காப்பாற்றினார்
குடும்பத்தின் மரியாதை.
15
00:03:34,660 --> 00:03:37,160
அவனுடைய அம்மாவுக்கு பத்து பெரிய சம்பளம்.
அவரிடமிருந்து என்று சொல்லுங்கள்.
16
00:03:37,250 --> 00:03:39,120
ஏன் பத்து? நாங்கள் அவளுக்கு முப்பது கிராண்ட் கொடுப்போம்!
17
00:03:40,500 --> 00:03:45,080
♪ இதயம் விரும்பினால்,
மான் பறவைக் கூட்டில் வாழலாம் ♪
18
00:03:45,160 --> 00:03:49,410
♪ ஒரு வழி இருந்தால், ஒரு மலை இருக்கலாம்
கடுகு விதைக்குள் காணப்பட்டது ♪
19
00:03:49,500 --> 00:03:54,250
♪ இதயம் விரும்பினால்,
மான் பறவைக் கூட்டில் வாழலாம் ♪
20
00:03:54,330 --> 00:03:58,660
♪ ஒரு வழி இருந்தால், ஒரு மலை இருக்கலாம்
கடுகு விதைக்குள் காணப்பட்டது ♪
21
00:03:58,750 --> 00:04:02,870
♪ ஒருவன் துணிந்தால், தலை தாங்கும்
அதிக சுமைகள் ♪
22
00:04:02,950 --> 00:04:08,290
♪ எழுத்து... எழுத்து...
அது ஒரு கோவிலாக மாறலாம் ♪
23
00:04:08,370 --> 00:04:12,870
♪ ஒரு மனிதன் கடவுளாக முடியும் ♪
24
00:04:12,950 --> 00:04:17,290
♪ அவர் இலவசமாக கொடுக்கும்போது,
அவர் தாராளமாக மாறுகிறார் ♪
25
00:04:17,370 --> 00:04:21,000
♪ அனைத்தையும் தரும் மரம் போல,
அவர் ஒரு தியாகி ஆகலாம் ♪
26
00:04:21,080 --> 00:04:26,290
♪ மெழுகு உருகுவது போல,
அவரால் ஒளியைப் பரப்ப முடியும் ♪
27
00:04:26,370 --> 00:04:30,750
♪ ஒரு மனிதன் கடவுளாக முடியும் ♪
28
00:04:30,830 --> 00:04:33,290
♪ கடவுளாக முடியும்... ♪
29
00:04:42,040 --> 00:04:44,500
ஆ!
30
00:05:06,580 --> 00:05:09,410
நீ ஏன் இரத்தத்திற்கு பயப்படுகிறாய்?
31
00:05:09,500 --> 00:05:12,250
சிறிதளவு காபி தூள் சரி செய்யும்.
32
00:05:12,330 --> 00:05:14,290
நீ என்னுடன் வா.
33
00:05:18,950 --> 00:05:22,870
அந்த ஆட்கள் எப்பொழுதும் காட்டுகிறார்கள்
புதியவர்களுக்கு.
34
00:05:22,950 --> 00:05:25,290
கவலைப்படாதே. நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
35
00:05:26,040 --> 00:05:27,620
நான் சுப்பு.
36
00:05:27,830 --> 00:05:29,370
நான் கார்த்தி.
37
00:05:29,950 --> 00:05:33,120
மேடம், தயவு செய்து அவரை இங்கேயே வைத்திருங்கள்
பத்து நிமிடங்களுக்கு.
38
00:05:33,200 --> 00:05:34,790
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
39
00:05:36,080 --> 00:05:37,290
பயனற்ற எருமைகள்!
40
00:05:37,370 --> 00:05:40,290
ஏய்! உங்களில் யார்
புதிய குழந்தையை அடிக்கவா?
41
00:05:40,450 --> 00:05:41,750
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம். அது பற்றி என்ன?
42
00:05:41,910 --> 00:05:43,160
அதை முயற்சிக்கவும்...
43
00:05:43,910 --> 00:05:45,290
... என்னுடன்.
44
00:06:05,040 --> 00:06:07,250
நீங்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?
என்னுடன் வா!
45
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
அவர்கள்தான் சார்!
46
00:06:08,870 --> 00:06:10,870
புதிய குழந்தையை ஸ்லேட்டால் அடித்தார்கள்!
47
00:06:10,950 --> 00:06:13,120
அவனை ஏன் அடிக்கிறாய்! போ!
48
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
முதல்வர் அறைக்கு வா!
49
00:06:32,660 --> 00:06:35,870
நான் எப்படி ப்ரூஸ் லீயை முழுமையாகப் பார்த்தேன்?
50
00:06:36,080 --> 00:06:39,410
ஆம். மூத்த பையன்கள் கூட உங்களுக்கு பயப்படுகிறார்கள்.
51
00:06:39,500 --> 00:06:41,160
அவர்கள் வேண்டும்!
52
00:06:41,500 --> 00:06:45,120
என் அப்பா மற்றும் சகோதரர்கள்
சிறைக்கு சென்றுள்ளனர்.
53
00:06:45,370 --> 00:06:48,950
தனம், என் வீட்டில் பெண்கள் இல்லை.
என்னுடன் வாழ வா.
54
00:06:49,040 --> 00:06:50,410
தொலைந்து போ!
55
00:06:51,000 --> 00:06:52,120
தொலைந்து போவதா?
56
00:06:54,040 --> 00:06:56,620
கார்த்தி ஏன் எப்பவுமே பயப்படுற?
57
00:06:56,700 --> 00:06:58,160
ஆண்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
58
00:06:58,250 --> 00:06:59,750
நான் உன்னை ஒருவனாக ஆக்குகிறேன்.
59
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
இன்று முதல் நாங்கள் நண்பர்கள்.
60
00:07:10,200 --> 00:07:11,660
எஃகு நகம்.
61
00:07:12,330 --> 00:07:13,910
இதை வாங்கலாமா சுப்பு?
62
00:07:15,830 --> 00:07:18,580
இரண்டு சுழற்சிகள் வாடகைக்கு மற்றும் ஒரு புத்தகம்.
எவ்வளவு தம்பி?
63
00:07:18,660 --> 00:07:19,750
ஐந்து ரூபாய்.
64
00:07:19,830 --> 00:07:22,540
நான் ஒரு புதிய சுழற்சியை வாங்க முடியும்
இன்னும் ஐந்து ரூபாய்க்கு!
65
00:07:22,620 --> 00:07:23,950
உங்களுக்கு பெரிய வாய் இருக்கிறது, குழந்தை.
66
00:07:24,750 --> 00:07:26,620
- நான் முதலில்!
- இல்லை, நான் முதலில்!
67
00:07:31,000 --> 00:07:33,790
சுப்பு, பிரேக் வேலை செய்யவில்லை!
68
00:07:43,910 --> 00:07:47,910
நாம் வளரும் போது,
நாமும் இப்படி ஒரு பெண்ணை முத்தமிட வேண்டும்.
69
00:07:48,370 --> 00:07:49,500
கவனம் செலுத்துங்கள்.
70
00:07:55,830 --> 00:08:00,910
நாமும் மாறினால் அருமையாக இருக்கும்
ஸ்டீல் கிளா!
71
00:08:03,250 --> 00:08:05,540
நீ ஏன் கோழியைப் போல அசைகிறாய்?
72
00:08:05,700 --> 00:08:08,160
நாங்கள் சேவல்களுடன் போராடுகிறோம். ஒன்று போல் சாப்பிடுங்கள்.
73
00:08:08,540 --> 00:08:12,450
- நடிகர் எம்.ஜி.ஆர் போல ஆடுங்க கார்த்தி!
- இதைப் பாருங்கள்!
74
00:08:16,450 --> 00:08:18,950
ராமு மிலிட்டரி ஹோட்டல்
75
00:08:22,410 --> 00:08:24,950
- ஒரு தட்டு ஆட்டுக்குட்டி சாப்ஸ், தம்பி.
- பெண்ணுக்கு ஆட்டுக்குட்டி சாப்ஸ்!
76
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
ஏய்!
77
00:08:29,120 --> 00:08:31,410
ஏன் தோசை போல் சாப்பிடுகிறீர்கள்?
78
00:08:38,410 --> 00:08:40,580
பரோட்டாவை இப்படித்தான் சாப்பிடுவீர்கள்.
79
00:08:45,000 --> 00:08:46,950
இந்த ஆட்டுக்குட்டி சாப்ஸை முயற்சிக்கவும்.
80
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
இதை நடிகர் சிவாஜி கணேசன் ரசித்தார்
81
00:08:49,290 --> 00:08:51,750
எங்கள் கிராமத்தில் படப்பிடிப்பின் போது. மகிழுங்கள்!
82
00:08:53,830 --> 00:08:57,700
பார்! சிவாஜி கணேசன் சார் புகைப்படம்!
83
00:08:57,830 --> 00:08:58,750
ஓ ஆமாம்!
84
00:08:58,910 --> 00:09:00,870
ஆட்டுக்குட்டிக்கு எவ்வளவு விலை அக்கா?
85
00:09:01,160 --> 00:09:02,200
ஏய் குழந்தை!
86
00:09:02,290 --> 00:09:05,500
ஒரு கிராமம் உங்களுக்கு அன்புடன் உணவளிக்கும் போது,
நீ மறுக்காதே.
87
00:09:05,750 --> 00:09:07,910
கருணைக்கு விலை இல்லை!
88
00:09:18,750 --> 00:09:21,200
உங்கள் தாயை பட்டினியால் இறக்க அனுமதித்தீர்கள்.
89
00:09:21,290 --> 00:09:24,830
உன் அழுகை வருமா
அவளை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவா?
90
00:09:32,120 --> 00:09:36,660
ஏய்! கண்களை மூடாதே.
அது வெறும் பிணம்.
91
00:09:36,750 --> 00:09:39,040
நான் டஜன் கணக்கானவற்றைப் பார்த்தேன்.
92
00:09:39,540 --> 00:09:43,000
என் அம்மாவும் சகோதரியும் கூட இங்கேயே இறந்துவிட்டார்கள்.
93
00:09:52,160 --> 00:09:53,660
ஏன் இறந்தார்கள்?
94
00:09:54,160 --> 00:09:56,830
என் சகோதரி ஒரு பையனை காதலித்தாள்...
95
00:09:56,910 --> 00:10:00,290
அதனால் என் அப்பாவும் சகோதரர்களும்
அவளைப் பூட்டி, அடித்தார்.
96
00:10:00,950 --> 00:10:05,450
மறுநாள் அவள் அதைக் கேட்டாள்
அவள் நேசித்த பையன் கொல்லப்பட்டான்.
97
00:10:05,870 --> 00:10:08,830
அவள் கதவை உடைத்து, வெளியே ஓடினாள்
மற்றும் கிணற்றில் குதித்தார்.
98
00:10:09,330 --> 00:10:12,830
அம்மா எல்லா நேரமும் அழுதாள்.
99
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
அப்பா அவளை எப்போதும் திட்டுவார்.
சில நேரங்களில் அவளை அடித்தது கூட.
100
00:10:17,700 --> 00:10:20,660
ஒரு நாள், அவள் எனக்கு ஏழைகளுக்கு உணவளித்தாள்.
101
00:10:20,750 --> 00:10:22,790
பின்னர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
102
00:10:25,830 --> 00:10:29,700
அச்சச்சோ! ஏன் அழுகிறாய்?
ஆண்கள் அழுவதில்லை.
103
00:10:31,290 --> 00:10:32,370
சுப்பு...
104
00:10:33,830 --> 00:10:34,870
ஆமாம்?
105
00:10:34,950 --> 00:10:37,500
உங்கள் அப்பாவும் சகோதரர்களும்... கெட்டவர்களா?
106
00:10:40,450 --> 00:10:43,200
இல்லை, இல்லை. மோசமாக இல்லை.
107
00:10:45,750 --> 00:10:47,450
உண்மையில், நீங்களே வந்து பாருங்கள்.
108
00:10:59,870 --> 00:11:03,370
ஹே லில் அண்ணா!
யார் இந்த சிறிய ரவுடி?
109
00:11:03,450 --> 00:11:05,290
என் நண்பன் கார்த்தி.
110
00:11:05,580 --> 00:11:07,160
ஐயோ! உள்ளே வா.
111
00:11:08,250 --> 00:11:11,790
- நீங்கள் எந்த வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள்?
- அவரைப் போலவே. ஐந்தாம் வகுப்பு.
112
00:11:12,040 --> 00:11:15,750
நன்றாகப் படிக்கவும் இல்லையேல் முயல் போல் தோலுரிப்பேன்!
113
00:11:15,950 --> 00:11:17,950
ஏய்! அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்.
114
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
அப்பா, சுப்புவுக்கும் அவன் நண்பனுக்கும் கொஞ்சம் சாப்பாடு!
115
00:11:30,200 --> 00:11:32,450
இந்த வெண்டைக்காய் கொஞ்சம் முயற்சி செய் தம்பி!
116
00:11:33,540 --> 00:11:35,200
நீங்கள் என்ன 'வகை' மனிதர்கள்?
117
00:11:35,290 --> 00:11:37,500
நான் ஆண் வகை. அம்மாவின் பெண் வகை.
118
00:11:42,450 --> 00:11:44,250
அப்பாவுக்கு கோபம்!
119
00:11:44,450 --> 00:11:46,080
உங்கள் தந்தை என்ன செய்கிறார்?
120
00:11:46,330 --> 00:11:49,200
அவர் இறந்துவிட்டார். அம்மா பணியாரம் விற்கிறார்.
121
00:11:49,540 --> 00:11:51,160
நாங்கள் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு இங்கு குடியேறினோம்.
122
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
சுப்பு!
123
00:11:53,080 --> 00:11:55,660
இருவரும் வெளியில் சாப்பிடுங்கள். போ!
124
00:12:00,700 --> 00:12:04,450
அப்பா, சுப்புவை மட்டும் எதிர்பார்க்க முடியாது
எங்கள் சாதிக்குள் கலக்கும்.
125
00:12:04,540 --> 00:12:07,250
அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்.
126
00:12:07,330 --> 00:12:08,950
அவர்கள் வெளியே செல்லட்டும்.
127
00:12:11,580 --> 00:12:13,370
வீரய்யா அடகு கடை
128
00:12:16,450 --> 00:12:17,450
ஐயா!
129
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
ஐயா!
130
00:12:19,370 --> 00:12:22,580
என் குழந்தை மருத்துவமனையில் இறந்து கொண்டிருக்கிறது, ஐயா!
131
00:12:22,750 --> 00:12:26,500
எனக்கு என் நகைகள் திரும்ப வேண்டும்
அவரது சிகிச்சைக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.
132
00:12:26,580 --> 00:12:30,120
ஏன் உங்கள் சகோதரர்கள்
உன்னை விட இவ்வளவு மூத்தவனா?
133
00:12:30,250 --> 00:12:31,080
ஏய்!
134
00:12:31,660 --> 00:12:33,330
முணுமுணுப்பதில் என்ன இருக்கிறது?
135
00:12:33,410 --> 00:12:35,000
அதெல்லாம் ஒன்னும் இல்ல வடிவு தம்பி.
136
00:12:35,160 --> 00:12:39,950
ஏன் என் சகோதரர்கள் என்று கேட்கிறார்
என்னை விட மிகவும் மூத்தவர்கள்.
137
00:12:40,580 --> 00:12:43,200
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.
ஏன் தெரியுமா?
138
00:12:43,540 --> 00:12:45,000
கதை நேரம்!
139
00:12:45,080 --> 00:12:48,120
உன் சகோதரி பிறந்த போது,
உன் அப்பா வெட்கப்பட்டார்...
140
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
... ஏனென்றால் அவள் ஒரு பெண்.
141
00:12:49,290 --> 00:12:51,160
குழந்தைக்கு விஷம் கொடுத்து விடுவார் என்று பயந்து...
142
00:12:51,250 --> 00:12:55,120
உங்கள் அம்மா அவருடன் தூங்குவதை நிறுத்திவிட்டார்
உங்கள் சகோதரி ஒரு பெண்ணாகும் வரை.
143
00:13:00,370 --> 00:13:02,620
இரண்டு மாதங்களில் திருப்பித் தருகிறேன்...
144
00:13:02,700 --> 00:13:05,540
...என் தலையில் விலை போனாலும்!
145
00:13:05,700 --> 00:13:08,660
எனக்கு பணம் செலுத்த வேறு வழிகள் உள்ளன, அன்பே.
146
00:13:11,450 --> 00:13:15,330
எனவே நீங்கள் ஒரு சிங்கக்குட்டிக்கு பிறந்தீர்கள்
செக்ஸ் பட்டினி காளை!
147
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
கழுதை!
148
00:13:17,290 --> 00:13:20,160
- நான் உன் தைரியத்தை கிழித்து விடுவேன், ஆசாமி!
- இல்லை.
149
00:13:20,500 --> 00:13:22,290
இவை இரண்டும் உண்டு
சிறப்பாக செய்ய எதுவும் இல்லை!
150
00:13:22,910 --> 00:13:24,830
- நகர்த்து.
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
151
00:13:27,200 --> 00:13:28,120
என்னுடன் பழகாதே!
152
00:13:28,200 --> 00:13:29,410
காத்திருங்கள்! பொறுத்திருந்து பாருங்கள்!
153
00:13:29,500 --> 00:13:30,700
என்னை உறிஞ்சு!
154
00:13:30,910 --> 00:13:31,870
ஏய்!
155
00:13:31,950 --> 00:13:33,160
- நான் உனக்கு என்ன செய்கிறேன் பார்!
- நீங்கள் முயற்சித்துப் பார்க்கலாம்!
156
00:13:33,250 --> 00:13:34,160
புறம் போ!
157
00:13:34,450 --> 00:13:37,040
நான் உன்னை வேட்டையாடுவேன்
மெட்ராசுக்கு ஓடினாலும்!
158
00:13:37,910 --> 00:13:38,910
கேள்!
159
00:13:39,540 --> 00:13:42,040
உங்கள் மகனின் வாழ்க்கையைப் போலவே
உங்களுக்கு முக்கியம்...
160
00:13:42,580 --> 00:13:44,830
...என் பணம் எனக்கு முக்கியம்.
161
00:13:45,080 --> 00:13:46,000
புரிந்ததா?
162
00:13:46,080 --> 00:13:48,700
வட்டியை எப்படி திருப்பி செலுத்துவது என்று சொல்கிறேன்.
163
00:13:49,290 --> 00:13:50,750
இப்போது விலகு.
164
00:13:52,250 --> 00:13:54,950
- இப்போது கணேஷ் சினிமாஸ், செவ்வாப்பட்டில் திரையிடப்படுகிறது
- ஐயா, என் மகளின் திருமணம்...
165
00:13:55,120 --> 00:13:57,950
...மேஸ்ட்ரோ இளையராஜாவின் இசையில்,
மணிரத்னம் இயக்குகிறார்...
166
00:13:58,080 --> 00:14:01,450
...கமல்ஹாசன் மற்றும் சரண்யா நடித்துள்ளனர்,
நாயகன்!
167
00:14:01,700 --> 00:14:05,160
இப்ப சொல்லுங்க. அவை நல்லதா கெட்டதா?
168
00:14:05,250 --> 00:14:07,000
நான் ஒன்றும் புரியாமல் இருக்கிறேன்...
169
00:14:12,870 --> 00:14:15,040
ஏன் அவசரம்? இது யார்?
170
00:14:15,250 --> 00:14:17,120
இவர் என் நண்பர் சுப்பு.
171
00:14:18,040 --> 00:14:19,500
உள்ளே போ. நான் வருகிறேன்.
172
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
மா! நான் அவன் வீட்டிற்கு சென்றேன்.
173
00:14:22,790 --> 00:14:25,450
அவரது அப்பாவும் சகோதரர்களும் கும்பல்களைப் போல இருக்கிறார்கள்.
174
00:14:25,700 --> 00:14:27,040
அவருக்கு தாய் இல்லை.
175
00:14:27,370 --> 00:14:28,410
அப்படிச் சொல்லாதே.
176
00:14:28,790 --> 00:14:30,160
என்னை உன் தாயாக நினைத்துக்கொள்.
177
00:14:30,790 --> 00:14:32,450
நீயும் என் மகன்தான்.
178
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
ஏன் அழுகிறாய்?
179
00:14:35,790 --> 00:14:37,160
அம்மா இங்கேதான் இருக்கிறார்.
180
00:14:37,750 --> 00:14:39,620
உன் தாயை நினைத்து என் கண்ணே?
181
00:14:40,790 --> 00:14:43,040
அழுகிறாயா சுப்பு?
182
00:14:43,540 --> 00:14:45,000
ஆண்கள் அழுவதில்லை.
183
00:14:45,080 --> 00:14:47,790
பெண்கள் மட்டும் அழ வேண்டும் என்று யார் சொன்னது?
184
00:14:47,870 --> 00:14:50,080
மச்சோ முட்டாள்தனம்!
185
00:14:51,450 --> 00:14:53,200
எப்படி சிரிக்கிறார் பாருங்கள்!
186
00:14:55,870 --> 00:14:57,870
எனக்கு புரூஸ் லீ ஹேர்கட் கொடுங்கள்.
187
00:14:57,950 --> 00:14:58,790
நிச்சயமாக.
188
00:14:59,500 --> 00:15:02,580
கார்த்தி, நீங்கள் ஏற்கனவே போல் இருக்கிறீர்கள்
நடிகர் ரஜினிகாந்த்.
189
00:15:03,040 --> 00:15:05,330
இந்த பையன்? ரஜினிகாந்தா?
190
00:15:07,790 --> 00:15:09,450
ஏமாறாதே அம்மா.
191
00:15:09,540 --> 00:15:11,540
பள்ளியில் எப்போதும் சண்டை போடுவார்.
192
00:15:11,950 --> 00:15:13,000
புரூஸ் லீ போல!
193
00:15:13,080 --> 00:15:15,830
அவருக்கு வழிகாட்ட யாரும் இல்லை.
நீங்கள் சிறப்பாக இல்லை!
194
00:15:15,910 --> 00:15:19,540
கார்த்தி! ஏன் அவர்களிடம் கெஞ்சுகிறீர்கள்?
வாருங்கள்! அவர்களை அடி!
195
00:15:20,540 --> 00:15:23,450
கஷ்டத்தைத் தேடிச் செல்லாதீர்கள் சிறுவர்களே.
கடின உழைப்பு மட்டுமே பலன் தரும்.
196
00:15:26,330 --> 00:15:29,200
அது யார்? அவர் பயமாக பார்க்கிறார்.
197
00:15:29,330 --> 00:15:32,200
அதுதான் வடிவு, கிராமத்து கும்பல்.
198
00:15:32,410 --> 00:15:36,040
நாம் வளரும் போது,
அவரைப் போல நாமும் கும்பல் ஆவோம்.
199
00:15:36,450 --> 00:15:37,870
கேங்க்ஸ்டர்களா?
200
00:15:50,250 --> 00:15:52,580
நீங்கள் எப்படி ஒரு கும்பல் ஆக முடியும்
நீங்கள் குடிக்கவில்லை என்றால்?
201
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
குடி!
202
00:16:01,540 --> 00:16:02,750
இதை எடு.
203
00:16:02,910 --> 00:16:06,620
டாக்காவைக் கொல்லுங்கள், நீங்கள் சம்பாதிப்பீர்கள்
என் சாதி மக்களின் மரியாதை.
204
00:16:06,700 --> 00:16:07,910
- ஏய்!
- என்ன?
205
00:16:08,200 --> 00:16:09,410
அது தனம் அண்ணன்.
206
00:16:09,500 --> 00:16:11,580
ஓ! உங்கள் காதலியின் சகோதரர், இல்லையா?
207
00:16:14,370 --> 00:16:15,450
நண்பா!
208
00:16:16,120 --> 00:16:18,700
எப்போதாவது ஒரு சன்னி சைட் அப் சாப்பிட்டது
மஞ்சள் கரு உடையாமல்?
209
00:16:18,790 --> 00:16:20,830
- இல்லை.
- பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
210
00:16:20,950 --> 00:16:22,660
இப்படி எடு மற்றும்...
211
00:16:22,830 --> 00:16:24,370
அருமை!
212
00:16:25,580 --> 00:16:26,660
ஹாய் சுப்பு...
213
00:16:26,910 --> 00:16:29,410
இப்படி ஒரு பெண்ணை முத்தமிட என்னால் காத்திருக்க முடியாது!
214
00:16:29,500 --> 00:16:30,540
ஏய்!
215
00:16:31,000 --> 00:16:32,580
தரையில் கறை படியாதே!
216
00:16:33,200 --> 00:16:35,040
சீக்கிரம்! ஆபாசப்படம் தொடங்க உள்ளது!
217
00:16:35,160 --> 00:16:36,660
- கார்த்தி...
- அது என்ன?
218
00:16:36,750 --> 00:16:38,200
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
219
00:16:39,950 --> 00:16:41,750
ஏன் வெட்கப்படுகிறாய்
ஒரு புணர்ச்சியை போல?
220
00:16:42,120 --> 00:16:46,250
ஓ! உங்கள் காதலர் தனம் பற்றி நினைத்துக் கொண்டீர்களா?
221
00:16:46,830 --> 00:16:47,660
காதலி, என் கால்.
222
00:16:47,750 --> 00:16:50,410
ஏய், அந்த முட்டைகளுக்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்?
223
00:16:50,500 --> 00:16:52,200
கருணைக்கு விலை இல்லை அண்ணா!
224
00:16:52,290 --> 00:16:54,330
குழப்பத்தை நிறுத்திவிட்டு பணம் செலுத்துங்கள்!
225
00:16:54,450 --> 00:16:55,500
குடிகாரர்களே!
226
00:16:58,910 --> 00:17:01,790
இன்றைய குழந்தைகள் அப்படிப்பட்ட முட்டாள்கள்.
227
00:17:01,950 --> 00:17:04,620
இன்னும் ஆரம்பிக்கவில்லை,
அவர் ஏற்கனவே வயிற்றை இழந்துவிட்டார்.
228
00:17:05,540 --> 00:17:06,750
ஏய் புதைபடிவமே!
229
00:17:07,330 --> 00:17:10,950
உங்களால் அதை எழுப்ப முடியுமா?
நான் உன்னை குழப்புவேன், ராஸ்கல்!
230
00:17:11,040 --> 00:17:12,370
ஏய்!
231
00:17:25,700 --> 00:17:26,870
- கார்த்தி.
- ஆமாம்?
232
00:17:26,950 --> 00:17:28,910
டாக்காவை நிறுத்தி அவரை திசை திருப்புங்கள்.
233
00:17:29,040 --> 00:17:29,870
சரி தம்பி.
234
00:17:31,330 --> 00:17:32,410
- சுப்பு.
- ஆமாம்?
235
00:17:32,580 --> 00:17:36,870
அவர் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, அவருக்குப் பின்னால் பதுங்கிச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவரது கன்றினை வெட்டவும்.
236
00:17:37,200 --> 00:17:40,660
அவர் கத்துவதற்கு முன் அவரது வாயை மூடு
மற்றும் அவரது மார்பில் குத்தவும்.
237
00:17:41,000 --> 00:17:43,790
தப்பித்தாலும்,
அவர் இந்த மூலையை கடந்து ஓடுவார்.
238
00:17:43,870 --> 00:17:45,160
நான் அவரை இங்கே கையாள்வேன்.
239
00:17:48,200 --> 00:17:51,200
விஷயங்கள் தெற்கே சென்றால்,
நீங்களும் இங்கே வாருங்கள்.
240
00:17:51,370 --> 00:17:54,750
உங்கள் முதல் கொலை உங்கள் திருமணம் போன்றது
இரவு. பதற்றம் அடையாதே.
241
00:18:10,620 --> 00:18:12,700
ஓடு!
242
00:18:13,080 --> 00:18:14,540
ஓடு! வடிவு அழை!
243
00:18:14,620 --> 00:18:16,620
வடிவு தம்பி!
244
00:18:18,290 --> 00:18:19,120
ஏய்!
245
00:18:19,250 --> 00:18:20,330
வடிவு அழை!
246
00:18:20,500 --> 00:18:22,330
ஏய்! அங்கேயே இரு!
247
00:18:22,410 --> 00:18:23,750
வடிவு இங்கே இல்லை!
248
00:18:25,290 --> 00:18:27,200
யார் அந்த வடிவு?
249
00:18:27,580 --> 00:18:28,580
ஏய்!
250
00:18:28,750 --> 00:18:30,040
நீ ஒரு மகனின்...
251
00:18:32,450 --> 00:18:34,410
நீங்கள் புரூஸ் லீ என்று நினைக்கிறீர்களா?
252
00:18:34,830 --> 00:18:35,870
ஆ!
253
00:18:36,620 --> 00:18:37,950
அவரைத் தொட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
254
00:18:46,700 --> 00:18:47,790
சுப்பு! வா!
255
00:18:47,870 --> 00:18:49,370
போகலாம் டாக்கா! தயவுசெய்து!
256
00:18:49,450 --> 00:18:51,080
நீ ஏன் அவனிடம் கெஞ்சுகிறாய்?
257
00:18:55,660 --> 00:18:56,700
கார்த்தி!
258
00:18:57,620 --> 00:19:00,120
உங்கள் நண்பர் இப்போது இறந்துவிடுவார்!
259
00:19:00,200 --> 00:19:01,540
இல்லை! தயவுசெய்து வேண்டாம், டாக்கா!
260
00:19:01,620 --> 00:19:03,290
என்னைக் கொல்ல எவ்வளவு தைரியம்!
261
00:19:07,120 --> 00:19:10,450
நீங்கள் இருவரும் ஆறு மாதங்களுக்கு ஊரைத் தவிர்க்கிறீர்கள்.
262
00:19:10,660 --> 00:19:12,040
- தம்பி!
- ம்ம்?
263
00:19:12,160 --> 00:19:16,250
வக்கீல் எங்களைப் பிரிந்து செல்ல விரும்புகிறார்
ஆறு மாதங்களுக்கு மறைந்துவிடும்.
264
00:19:17,000 --> 00:19:18,540
அதற்குள் வழக்கை முடித்துவிடுவார்.
265
00:19:18,620 --> 00:19:19,790
புனித ஷிட்பால்ஸ்!
266
00:19:19,870 --> 00:19:22,620
நீங்கள் சட்டம் படித்தீர்களா
இந்த புத்திசாலித்தனமான யோசனையை எங்களுக்குத் தரவா?
267
00:19:23,700 --> 00:19:24,910
அதைப் பார்!
268
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
லில் அண்ணனின் முதல்
நீதிமன்ற தோற்றம்.
269
00:19:28,330 --> 00:19:29,540
வடிவு!
270
00:19:32,330 --> 00:19:33,790
லில் தம்பி!
271
00:19:35,160 --> 00:19:39,450
நீங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்றீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அவர்கள் ஏதாவது நல்லவர்களா?
272
00:19:43,410 --> 00:19:45,790
உங்கள் அண்ணன் சுப்பு மென்மையாக போய்விட்டார்.
273
00:19:47,830 --> 00:19:51,660
அவர் சிறுவயதில் கடினமாக இருந்தார் ஆனால்
இப்போது அவனால் இரத்தத்தை கூட பார்க்க முடியாது.
274
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
சின்ன சின்ன சச்சரவுகளுக்கு மட்டுமே நல்லவர்.
275
00:19:55,040 --> 00:19:56,540
ஆனால் கார்த்தி...
276
00:19:56,700 --> 00:19:59,500
அந்தக் குட்டியைக் கொல்லு! அவனைக் கொல்லு தம்பி!
277
00:19:59,660 --> 00:20:01,790
அவர் இப்போது புதுமுகமாக இருக்கலாம்...
278
00:20:02,580 --> 00:20:04,870
...ஆனால் அவன் ஒரு நாள் திடமான கேங்ஸ்டராக இருப்பான்.
279
00:20:05,040 --> 00:20:05,950
அவரை நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்.
280
00:20:06,040 --> 00:20:11,040
ஆஹா, யாரென்று பார்!
மைக்ரோசாப்ட் மற்றும் ஐபிஎம் ஸ்கவுட்டிங் திறமை.
281
00:20:11,120 --> 00:20:12,870
- வா!
- இப்போது மேலே செல்லுங்கள்!
282
00:20:13,540 --> 00:20:16,450
நாங்கள் கையெழுத்திட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பவில்லையா? வா.
தம்பி நீயும் கூட.
283
00:20:17,620 --> 00:20:21,200
இன்னும் நாலு மாசத்துல வெளிய வந்துடுவேன்.
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள்.
284
00:20:21,290 --> 00:20:23,910
சாப்பிடுங்கள், குடித்துவிட்டு, வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும்.
285
00:20:24,500 --> 00:20:27,290
எப்பொழுதும் இப்படியே இணைந்திருங்கள்.
286
00:20:27,660 --> 00:20:29,290
இது ஒரு அழுக்கு உலகம், குழந்தைகளே.
287
00:20:29,790 --> 00:20:32,620
அது உங்களை ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட வைக்கும்.
288
00:20:34,750 --> 00:20:35,620
தம்பி!
289
00:20:36,330 --> 00:20:37,450
வாருங்கள்!
290
00:20:37,540 --> 00:20:39,040
நாம் ஏன் எப்போதும் சண்டையிட வேண்டும்?
291
00:20:41,370 --> 00:20:44,330
ஒரு பையன் தத்துவம் பெறும்போது
சிறைக்கு செல்லும் முன்...
292
00:20:44,450 --> 00:20:46,080
…வாயை மூடிக்கொண்டு தலையசைக்கவும்.
293
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
அதிகமாக நினைக்க வேண்டாம்.
294
00:20:47,950 --> 00:20:49,830
விடைபெறுகிறேன், என் சிங்கக் குட்டிகளே.
295
00:20:50,910 --> 00:20:52,750
- கவலைப்படாதே, தம்பி. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- உள்ளே போ!
296
00:20:52,830 --> 00:20:54,200
நரகம் போல!
297
00:20:54,290 --> 00:20:56,580
நீயும் அவனுடன் விரைவில் ஜெயிலில் சேரப் போகிறாய்!
298
00:20:56,660 --> 00:20:58,700
நாம் ஏன் எப்போதும் சண்டையிட வேண்டும்?
299
00:21:03,410 --> 00:21:07,750
நாங்கள் அதிகம் சம்பாதிக்கவில்லை
ஏனென்றால் நாங்கள் ஹிந்திப் படங்களைத் திரையிடுகிறோம் சார்.
300
00:21:08,200 --> 00:21:11,040
அதனால்தான் என்னால் முடியவில்லை
கடந்த மாதம் உங்களுக்கு முழுமையாக பணம் செலுத்துங்கள்.
301
00:21:11,160 --> 00:21:12,080
இதோ போ.
302
00:21:18,330 --> 00:21:19,410
அவர்கள் நல்ல முத்தமிடுபவர்கள், இல்லையா?
303
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
ஹ்ம்ம்...
304
00:21:22,540 --> 00:21:24,200
நாமும் ஏன் அவர்களைப் போல முத்தமிடக்கூடாது?
305
00:21:24,580 --> 00:21:26,540
- என்ன?
- நீங்கள் அவளை போக அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
306
00:21:31,200 --> 00:21:33,540
இந்த முறை அவளை முத்தமிடுவான் போலிருக்கிறது.
307
00:21:33,830 --> 00:21:36,250
கன்னியாகவே இறப்போம் போலிருக்கிறது.
308
00:21:36,450 --> 00:21:37,500
ஒரே ஒரு முத்தம்.
309
00:21:39,910 --> 00:21:40,790
ம்ம்.
310
00:21:54,000 --> 00:21:56,540
அவருக்கு நல்லதைக் கொடுங்கள்,
கனிவான ஒன்று, அன்பே.
311
00:21:56,700 --> 00:21:57,830
சீதை!
312
00:21:58,290 --> 00:21:59,290
ஒன்று தருகிறேன்!
313
00:21:59,870 --> 00:22:00,750
கார்த்தி! வேண்டாம்!
314
00:22:00,910 --> 00:22:01,750
சுப்பு!
315
00:22:01,870 --> 00:22:02,700
ஏய்!
316
00:22:03,080 --> 00:22:04,040
ஏய்!
317
00:22:08,910 --> 00:22:11,660
உங்க மகன் தான் சண்டை போடுறான் சார்.
318
00:22:17,750 --> 00:22:18,620
ஐயா!
319
00:22:18,700 --> 00:22:21,330
நிஜ சிங்கக் குட்டியாக சுப்பு சண்டை!
320
00:22:23,540 --> 00:22:24,500
ஹாஹா!
321
00:22:24,660 --> 00:22:27,910
கவலைப்படாதே தங்கமலர்!
உங்கள் மனிதன் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக விளையாடுகிறான்!
322
00:22:29,870 --> 00:22:31,450
இப்போது நாம்
அனைவரையும் துரத்தியது...
323
00:22:31,950 --> 00:22:33,290
...அவன் இறுதியாக அவளை முத்தமிடலாம்.
324
00:22:33,660 --> 00:22:34,870
ஆமாம், சரி!
325
00:22:35,290 --> 00:22:36,660
ஏய், வா!
326
00:22:38,580 --> 00:22:40,750
உனக்கு அது வேண்டும் என்று தெரியும்.
ஏன் தயக்கம்?
327
00:22:44,750 --> 00:22:46,450
உங்களில் யார்
முட்டாள்கள் இப்போது?
328
00:22:55,000 --> 00:22:56,410
நீங்கள் முருகேசனின்
மகளே, நீ இல்லையா?
329
00:23:00,330 --> 00:23:02,790
தங்கமலர் மற்றும்
ஒன்றாகப் படித்தேன்.
330
00:23:03,540 --> 00:23:05,870
நாங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நேசிக்கிறோம்
மற்றொன்று நீண்ட காலத்திற்கு.
331
00:23:07,830 --> 00:23:09,660
நான் உங்களை ஒரு தந்தையாகவே நினைக்கிறேன்.
332
00:23:09,830 --> 00:23:11,870
நீங்கள் எங்களை ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.
333
00:23:12,250 --> 00:23:16,540
ஆமாம் சார். தயவு செய்து சமாதானப்படுத்துங்கள்
எப்படியோ என் குடும்பம்.
334
00:23:21,830 --> 00:23:22,910
நன்றி ஐயா.
335
00:23:23,120 --> 00:23:25,830
உங்கள் ஆசியுடன், இது
திருமணம் சிறப்பாக நடந்தது.
336
00:23:25,910 --> 00:23:26,790
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
337
00:23:27,540 --> 00:23:29,200
இது எல்லாம் உங்கள் ஆசிகள் சார்.
338
00:23:31,620 --> 00:23:32,450
வாழ்க!
339
00:23:33,500 --> 00:23:34,330
மிக்க நன்றி ஐயா!
340
00:23:34,410 --> 00:23:35,620
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.
341
00:23:35,790 --> 00:23:37,160
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்!
342
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
சாராயமும் உண்டு.
343
00:23:38,410 --> 00:23:39,750
நீ அடுத்தவன் சுப்பு.
344
00:23:50,330 --> 00:23:51,660
பெண்களுக்காக அழவேண்டாம்.
345
00:23:52,290 --> 00:23:55,120
ஒன்று போனால் மற்றொன்று
உங்கள் மடியில் விழும்.
346
00:23:56,450 --> 00:23:57,290
பார்!
347
00:23:58,080 --> 00:24:01,700
ஒரு பெண்ணை அழைத்து வாருங்கள்
உங்கள் ஜாதி, நம்முடையது அல்ல.
348
00:24:02,620 --> 00:24:03,870
நான் உங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்
நானே திருமணம்.
349
00:24:04,910 --> 00:24:05,750
சரியா?
350
00:24:07,870 --> 00:24:09,040
நான் எப்படி தாழ்ந்தவன்?
351
00:24:10,500 --> 00:24:12,000
நான் அவரை ஒரு தந்தையாக பார்க்கவில்லையா?
352
00:24:14,120 --> 00:24:17,000
எப்பொழுதும் ஜாதி பற்றி ஏன் இருக்க வேண்டும்?
353
00:24:17,160 --> 00:24:22,330
ஏய்! நான் அவரை ஒரு தந்தையாக பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் ஏன்?
354
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
அவர் எப்போதும் நமக்கு வில்லனாகத்தான் இருப்பார்.
355
00:24:26,250 --> 00:24:29,120
ஆனால் நீ அவன் காலில் விழுந்த விதம்...
356
00:24:29,250 --> 00:24:32,540
...ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ள கெஞ்சுதல்
வேறு சாதியில் இருந்து...
357
00:24:32,620 --> 00:24:34,620
...இது இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது!
358
00:24:36,580 --> 00:24:37,410
உன்னைக் குடு!
359
00:24:37,500 --> 00:24:38,910
- ஏய்!
- ஏய் கார்த்தி!
360
00:24:39,250 --> 00:24:41,830
அவர் முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்யக்கூடும்.
அவனுடன் செல்.
361
00:24:41,950 --> 00:24:44,910
கவலைப்படாதே, அவன் அந்த மாதிரி இல்லை.
362
00:24:45,120 --> 00:24:48,000
எனவே தனம், நீங்கள் தான் அடுத்தவர், இல்லையா?
363
00:24:48,290 --> 00:24:52,330
♪ திருமண விருந்து! ♪
364
00:24:52,790 --> 00:24:55,750
♪ அடியுங்கள்! ♪
365
00:24:59,160 --> 00:25:00,790
♪ திருமண விருந்து! ♪
366
00:25:00,870 --> 00:25:02,330
♪ அடியுங்கள்! ♪
367
00:25:02,410 --> 00:25:04,950
♪ விருந்துக்கு அனைவரையும் வெல்க, நண்பரே! ♪
368
00:25:05,580 --> 00:25:07,200
♪ திருமண விருந்து! ♪
369
00:25:07,290 --> 00:25:08,750
♪ அடியுங்கள்! ♪
370
00:25:08,830 --> 00:25:11,370
♪ விருந்துக்கு அனைவரையும் வெல்க, நண்பரே! ♪
371
00:25:11,950 --> 00:25:15,040
♪ உணவு முடிவடையும்
உங்கள் தட்டில், நண்பரே! ♪
372
00:25:15,120 --> 00:25:18,450
♪ முடிக்கப்பட்ட தட்டுகளுடன் பின் விளிம்புகள். ♪
373
00:25:19,620 --> 00:25:23,200
♪ அவள் ஒரு படுக்கையை கனவு காண்கிறாள்
மல்லிகைப் பூக்களால் மூடப்பட்டிருக்கும். ♪
374
00:25:24,750 --> 00:25:26,450
♪ அவளை நேசித்த ஆண்,
அவள் கையைப் பிடித்தவன்... ♪
375
00:25:26,540 --> 00:25:27,910
♪ ...சரியானதாக இருக்க வேண்டும்! ♪
376
00:25:28,000 --> 00:25:29,660
♪ அவள் கையைப் பிடித்தவன்
அவளை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்கிறான்... ♪
377
00:25:29,750 --> 00:25:31,160
♪ ...ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். ♪
378
00:25:31,250 --> 00:25:34,250
♪ திருமண விருந்து! ♪
379
00:25:34,370 --> 00:25:37,370
♪ வாருங்கள்! அடியுங்கள்! ♪
380
00:26:00,040 --> 00:26:06,080
♪ யாருக்காக உங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
அன்பு மகள் இந்த உலகத்திற்கு, மாமா? ♪
381
00:26:06,450 --> 00:26:12,450
♪ அவள் வசீகரத்தில் வீழ்ந்தவர்கள்
இப்போது அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன! ♪
382
00:26:12,660 --> 00:26:15,750
♪ அவர்களில் நானும் ஒருவன்
இதயம் உடைந்த தோழர்களும்! ♪
383
00:26:16,000 --> 00:26:18,910
♪ என் ஆசையோடு அவளை வெறுத்தேன்! ♪
384
00:26:19,250 --> 00:26:22,160
♪ அவர்களில் ஒருவர்
இதயம் உடைந்த தோழர்களே! ♪
385
00:26:22,410 --> 00:26:25,330
♪ அவன் ஆசையோடு அவளை வெறுத்தான்! ♪
386
00:26:25,620 --> 00:26:28,290
♪ காதலில் மாட்டிக்கொண்ட சிறுவர்களே! ♪
387
00:26:28,830 --> 00:26:31,500
♪ காதலில் மாட்டிக்கொண்ட சிறுவர்களே! ♪
388
00:26:32,000 --> 00:26:34,750
♪ காதலில் மாட்டிக்கொண்ட சிறுவர்களே! ♪
389
00:26:34,830 --> 00:26:37,700
♪ சுற்றிலும் கூடி
எல்லாவற்றையும் நான் உங்களுக்குக் கற்பிப்பேன்! ♪
390
00:26:38,370 --> 00:26:41,370
♪ திருமண விருந்து! ♪
391
00:26:41,500 --> 00:26:44,450
♪ வாருங்கள்! அடியுங்கள்! ♪
392
00:26:44,790 --> 00:26:46,290
♪ திருமண விருந்து! ♪
393
00:26:46,370 --> 00:26:47,870
♪ அடியுங்கள்! ♪
394
00:26:47,950 --> 00:26:50,660
♪ விருந்துக்கு அனைவரையும் வெல்லுங்கள் நண்பரே! ♪
395
00:26:51,250 --> 00:26:52,750
♪ திருமண விருந்து! ♪
396
00:26:52,830 --> 00:26:54,290
♪ அடியுங்கள்! ♪
397
00:26:54,370 --> 00:26:57,410
♪ உணவு முடிவடையும்
உங்கள் தட்டில், நண்பரே! ♪
398
00:26:57,580 --> 00:26:59,290
♪ அவளை நேசித்த ஆண்,
அவள் கையைப் பிடித்தவன்... ♪
399
00:26:59,370 --> 00:27:00,790
♪ ...சரியானதாக இருக்க வேண்டும். ♪
400
00:27:00,870 --> 00:27:02,410
♪ அவள் கையைப் பிடித்தவன்
அவளை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்கிறான்... ♪
401
00:27:02,500 --> 00:27:03,910
♪ ...ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். ♪
402
00:27:04,000 --> 00:27:05,700
♪ அவளை நேசித்த ஆண்,
அவள் கையைப் பிடித்தவன்... ♪
403
00:27:05,790 --> 00:27:07,160
♪ ...சரியானதாக இருக்க வேண்டும். ♪
404
00:27:07,250 --> 00:27:08,750
♪ அவள் கையைப் பிடித்தவன்
அவளை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்கிறான்... ♪
405
00:27:08,830 --> 00:27:10,250
♪ ...ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். ♪
406
00:27:11,660 --> 00:27:16,500
நீங்கள் குடிப்பீர்கள், நடனமாடுவீர்கள், என்னைக் கேவலப்படுத்துவீர்கள்...
407
00:27:16,750 --> 00:27:20,410
...உன் காலரை குண்டாக புரட்டு
மேலும் உலாவும், இல்லையா?
408
00:27:20,500 --> 00:27:21,410
ஆமாம்!
409
00:27:23,830 --> 00:27:25,620
நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?
410
00:27:25,830 --> 00:27:28,870
தோல்வியுற்றதைப் போல சில பெண்களின் மீது பைன்?
411
00:27:29,120 --> 00:27:30,080
என்ன?
412
00:27:30,790 --> 00:27:31,620
"ஏதோ பெண்"?
413
00:27:32,080 --> 00:27:34,540
அதனால் நான் உங்களுக்கு இப்போது அவ்வளவுதான், இல்லையா?
414
00:27:34,750 --> 00:27:35,830
ஏய்!
415
00:27:36,370 --> 00:27:37,660
அச்சச்சோ! தொலைந்து போ!
416
00:27:43,040 --> 00:27:44,910
- ஓ, அதுவா?
- வா!
417
00:27:45,000 --> 00:27:47,660
தம்பி! அடியுங்கள்! நான் நடனமாட வேண்டும்!
418
00:28:21,080 --> 00:28:23,500
இந்த பாயாசம் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!
419
00:28:24,750 --> 00:28:29,080
ஏய்! சேகரை அடித்த வசீகரன்!
சேகர் மற்றும் அவனது தங்கையை பற்றி தெரிந்து கொண்டார்.
420
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
வாருங்கள் தோழர்களே!
421
00:28:33,500 --> 00:28:35,950
- அது என்ன?
- சேகர் பற்றிய புதிய கதை என்ன?
422
00:28:36,500 --> 00:28:38,790
நீதான் தனத்தை துரத்துகிறாய் என்று நினைத்தேன்.
423
00:28:38,870 --> 00:28:40,580
நான் யாரையும் துரத்தியது இல்லை!
424
00:28:41,370 --> 00:28:44,910
நான் பாயாசத்தை கசக்கி முடிக்க விரும்பவில்லை
உன்னைப் போலவே அவளுடைய திருமணத்தில்.
425
00:28:47,160 --> 00:28:49,450
இறுதியாக, ஒரு சிரிப்பு!
426
00:28:49,870 --> 00:28:51,870
உனது இழிந்த முகத்தைப் பார்க்க என்னால் சகிக்க முடியவில்லை!
427
00:28:52,000 --> 00:28:53,450
வா, போவோம்!
428
00:28:53,580 --> 00:28:55,160
ஏய்! அங்கே போகிறது என் பாயசம்!
429
00:28:55,620 --> 00:29:00,160
தம்பி! அவனை அடிக்காதே!
430
00:29:01,450 --> 00:29:02,580
தம்பி!
431
00:29:05,700 --> 00:29:07,290
தம்பி! தயவு செய்து வேண்டாம்!
432
00:29:07,540 --> 00:29:09,120
அவனை விடுங்க தம்பி! அவர் இறக்கலாம்!
433
00:29:09,750 --> 00:29:10,950
அவனை அடிக்காதே தம்பி!
434
00:29:11,040 --> 00:29:12,080
தம்பி, அவனை விடு!
435
00:29:12,290 --> 00:29:13,370
ஏய்!
436
00:29:13,950 --> 00:29:16,870
இது நடந்த போது அமைதி காத்தாயா
உங்கள் சகோதரிக்கு?
437
00:29:16,950 --> 00:29:18,330
உங்களுக்கு மட்டுமே மரியாதை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
438
00:29:18,410 --> 00:29:19,750
தம்பி! தயவுசெய்து!
439
00:29:28,410 --> 00:29:31,040
அவர் எங்காவது எங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் வந்தால்,
அவனை கொல்ல.
440
00:29:34,370 --> 00:29:35,870
கண்ணீரா?
441
00:29:39,450 --> 00:29:44,620
அவன் அவளை அடிக்கும்போது ஏன் கிழிக்கிறீர்கள்?
நீ அவளை காதலிக்கிறாய், இல்லையா?
442
00:29:47,450 --> 00:29:49,330
அவர்கள் அவளை அடித்து இழுத்துச் செல்கிறார்கள்.
443
00:29:50,120 --> 00:29:51,660
நீங்கள் ஏன் கிழிக்கவில்லை?
444
00:29:55,500 --> 00:29:59,330
இனிமேல் நான் கண்ணீர் சிந்த மாட்டேன்
எந்த பெண்ணுக்கும்...
445
00:30:01,790 --> 00:30:05,580
ஏனென்றால் பெண்களைப் பொறுத்தவரை,
நான் இன்னொரு விசில் வீரய்யா ஆகப் போகிறேன்.
446
00:30:25,250 --> 00:30:26,290
தம்பி!
447
00:30:28,450 --> 00:30:29,290
ஏய்!
448
00:30:31,540 --> 00:30:33,580
உங்களுக்கு ஏன் ஜிலேபி வேண்டும்
காலையில்?
449
00:30:35,450 --> 00:30:37,080
நூறு கிராம்.
450
00:30:40,750 --> 00:30:44,700
சிறுவன் ஜிலேபிஸை விரும்பினான்,
அதனால் நான் அதை பிரசாதமாக தருகிறேன்.
451
00:30:45,330 --> 00:30:46,250
செய்தது முடிந்துவிட்டது.
452
00:30:46,750 --> 00:30:49,080
அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்போம் மற்றும்
அவரை மரியாதையுடன் அனுப்புங்கள்.
453
00:30:49,370 --> 00:30:51,750
இல்லையெனில், அவர் நம்மை வேட்டையாட ஒரு பேயாக திரும்புவார்.
454
00:30:52,330 --> 00:30:54,580
நீங்கள் எதையும் வழங்கவில்லையா
லில் அண்ணனுக்கு?
455
00:30:55,620 --> 00:30:56,620
மிக முக்கியமானது!
456
00:30:57,500 --> 00:31:01,910
ஏற்கனவே என் மனைவியின் புகைப்படம் அவரிடம் உள்ளது.
அதை பிரசாதமாக விட்டுவிடுகிறேன்.
457
00:31:03,910 --> 00:31:07,040
உங்கள் லாரி ஏன் குலுங்குகிறது?
458
00:31:07,660 --> 00:31:09,540
பீட்ரூட் கெட்டுப் போயிருக்கும்.
459
00:31:09,620 --> 00:31:11,000
அவனுக்கு அந்த நாய் மிகவும் பிடித்திருந்தது.
460
00:31:11,750 --> 00:31:12,830
புனித ஷிட்பால்ஸ்!
461
00:31:13,250 --> 00:31:14,290
தம்பி!
462
00:31:14,370 --> 00:31:15,790
காத்திருங்கள், நாங்கள் வருகிறோம்!
463
00:31:28,790 --> 00:31:29,870
அவன் பை எங்கே?
464
00:31:38,540 --> 00:31:39,620
என் மனைவியின் புகைப்படம் எங்கே?
465
00:31:40,040 --> 00:31:42,290
அதையே பார்த்துக் கொண்டே இருந்தான் தம்பி.
466
00:31:42,370 --> 00:31:44,000
எனக்கு கோபம் வந்து கிழித்தெறிந்தேன்.
467
00:31:45,700 --> 00:31:46,750
அந்த பாஸ்டர்ட்!
468
00:31:59,250 --> 00:32:00,620
கார்த்தி, எழுந்திரு!
469
00:32:00,700 --> 00:32:01,750
அது என்ன, கழுதை?
470
00:32:02,080 --> 00:32:02,910
ஏய்!
471
00:32:03,000 --> 00:32:04,580
எங்கள் வீட்டில் ஒரு பொம்மை இருக்கிறது.
472
00:32:07,660 --> 00:32:08,540
ஒரு பொம்மையா?
473
00:32:09,290 --> 00:32:10,870
இந்த நாட்களில் உங்கள் மகன் என்ன செய்கிறான்?
474
00:32:10,950 --> 00:32:11,870
பயன் எதுவும் இல்லை.
475
00:32:12,000 --> 00:32:14,330
- நீங்கள் ஏன் அவரைக் கெடுக்கிறீர்கள்?
- இதோ அவர் வருகிறார்.
476
00:32:14,450 --> 00:32:16,910
சுப்பு, உங்களுக்குப் பிடித்த உணவு தயார்!
477
00:32:17,620 --> 00:32:19,750
அவர்கள் விரைந்து செல்வது போல் தெரிகிறது
அசாதாரணமான ஒன்றைக் காண.
478
00:32:34,790 --> 00:32:35,910
டோரதி.
479
00:32:36,410 --> 00:32:38,040
கிரிஸ்துவர் போல் தெரிகிறது.
480
00:32:39,120 --> 00:32:41,620
அவள் தெரிகிறது
ஒரு உயர்சாதி இந்து என்றாலும்.
481
00:32:42,790 --> 00:32:46,790
சரியாகச் சரிபார்த்தீர்களா?
அவள் தாழ்ந்த சாதியைச் சேர்ந்தவள் அல்ல என்று நம்புகிறேன்.
482
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
- ஐயோ! ஒரு சிறப்பு நாள் போல் தெரிகிறது.
- ஆமாம்!
483
00:32:54,830 --> 00:32:57,620
ஜாதி வாரியாக, அவர்கள் நமக்கு மேலே இருக்கிறார்கள்.
484
00:32:58,370 --> 00:33:02,040
அவளுடைய உண்மையான பெயர் உச்சரிக்க கடினமாக உள்ளது.
485
00:33:03,370 --> 00:33:06,410
கார்த்தி உன்னை அழைத்து வந்தானா?
பேவாட்சை பார்க்க இதோ?
486
00:33:06,500 --> 00:33:07,620
பேவாட்ச்?
487
00:33:07,700 --> 00:33:08,750
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை!
488
00:33:08,830 --> 00:33:10,120
காத்திருங்கள், நான் சென்று பார்க்கிறேன்!
489
00:33:11,250 --> 00:33:12,370
வா, பார்!
490
00:33:21,410 --> 00:33:23,250
அவர்களும் நம்மைப் போலவே தெய்வங்களை வணங்குகிறார்கள்.
491
00:33:23,700 --> 00:33:25,370
டோரதி என்பது செல்லப் பெயர்.
492
00:33:25,450 --> 00:33:27,790
- அவள் தந்தை வெளிநாட்டில் வேலை பார்த்தார்.
- ஓ!
493
00:33:29,370 --> 00:33:33,450
அவள் ஒரு சினிமா நட்சத்திரம் போல் இருக்கிறாள், நண்பா!
494
00:33:33,540 --> 00:33:34,870
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்!
495
00:33:35,370 --> 00:33:37,330
அவள் எப்படி உன் சகோதரனுடன் சேர்ந்தாள்?
496
00:33:37,450 --> 00:33:38,830
ஐடியா இல்லை!
497
00:33:39,160 --> 00:33:44,250
அவள் என்னை விரும்பினாள். அவள் குடும்பத்தை விரும்பவில்லை.
அதனால அவளை கல்யாணம் பண்ணிட்டு இங்கே கூட்டிட்டு வந்தேன்.
498
00:33:44,540 --> 00:33:45,950
அதிர்ஷ்டசாலி!
499
00:33:46,950 --> 00:33:48,370
அவர் தங்கத்தை அடித்தார்.
500
00:33:57,660 --> 00:34:00,660
திருமண விருந்து வைப்போம்
வசந்த விழாவின் போது.
501
00:34:01,040 --> 00:34:05,450
இது உங்களுடையது என்பதை பார்ப்போம்
அவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்.
502
00:34:06,620 --> 00:34:07,750
தொலைந்து போ!
503
00:34:13,120 --> 00:34:16,000
ஏய், ஏன் நீங்கள் இருவரும் ஆந்தைகள் போல் பார்க்கிறீர்கள்?
504
00:34:16,080 --> 00:34:18,330
இது உன் மைத்துனி.
அவளிடம் போய் பேசு.
505
00:34:19,000 --> 00:34:21,410
இது என் லில் அண்ணன் சுப்பு.
506
00:34:21,500 --> 00:34:22,750
அது அவன் நண்பன்.
507
00:34:23,950 --> 00:34:25,410
தொடருங்கள். அவளிடம் பேசு.
508
00:34:27,000 --> 00:34:28,160
சுப்பு, சரியா?
509
00:34:29,540 --> 00:34:30,750
உங்கள் பெயர் என்ன?
510
00:34:30,910 --> 00:34:32,160
- கார்த்தி.
- என்ன?
511
00:34:32,870 --> 00:34:34,580
- கார்த்தி.
- கார்த்தி.
512
00:34:36,450 --> 00:34:37,750
உங்கள் பெயர் என்ன?
513
00:34:38,200 --> 00:34:40,790
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒரு பொம்மை போல் இருக்கிறீர்கள்.
514
00:34:41,580 --> 00:34:43,080
உங்கள் பெயர் என்ன?
515
00:34:43,750 --> 00:34:44,830
டோரதி.
516
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
- டோரோ-உன்.
- டோர்-ஓதி.
517
00:34:46,290 --> 00:34:48,080
ஏய், இது டோரோ-உன் தான்.
518
00:34:48,370 --> 00:34:49,790
- டோரோ-உன்.
- டோரோ-உன்.
519
00:34:49,870 --> 00:34:52,790
- டோரோ-உன்.
- டோரோ-உன்.
520
00:35:02,200 --> 00:35:04,950
போகலாம் சுப்பு. எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
521
00:35:06,120 --> 00:35:10,040
இந்த இடம் புதியது, அதனால் நான் சற்று பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
522
00:35:11,290 --> 00:35:14,620
நீங்கள் இருவரும் ஏன் மதிய உணவிற்கு தங்கக்கூடாது?
523
00:35:14,700 --> 00:35:16,790
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்! நீங்களும் உட்காருங்கள்!
524
00:35:20,080 --> 00:35:23,160
இது ஒரு புதிய இடம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
நீ எப்போது வந்தாய்?
525
00:35:23,250 --> 00:35:26,700
ஒவ்வொரு அசிங்கத்தையும் நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தமல்ல
உங்களுடன் இணைந்திருக்க.
526
00:35:27,700 --> 00:35:30,250
அந்த அயோக்கியனை பார்,
ஒரு முட்டாள் போல் சிரித்தான்.
527
00:35:31,330 --> 00:35:34,040
சுப்பு, உன் அப்பா எல்லா எல்லைகளையும் தாண்டிவிட்டார்!
528
00:35:34,290 --> 00:35:35,700
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
529
00:35:35,950 --> 00:35:37,580
உங்கள் பேச்சுவழக்கு எனக்கு சரியாக வந்ததா?
530
00:35:41,370 --> 00:35:42,620
கார்த்தி காத்திரு...
531
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
அவன் எப்பவுமே இப்படித்தான்.
532
00:35:43,950 --> 00:35:45,700
சொல்லுங்க. உங்கள் பேச்சுவழக்கு எனக்கு சரியாக வந்ததா?
533
00:35:48,910 --> 00:35:50,000
கிட்டத்தட்ட.
534
00:35:50,330 --> 00:35:55,370
தம்பி, ஒரு வீடு பிரகாசமாகத் தெரியவில்லையா
ஒரு பெண் எப்போது வருகிறாள்?
535
00:35:55,580 --> 00:36:00,200
நான் கூட இந்த வழியில் உணர்ந்தேன்
என் திருமணத்தின் முதல் மூன்று வருடங்கள்.
536
00:36:00,290 --> 00:36:01,870
அதன் பிறகு, முழுவதும் இருள் சூழ்ந்தது.
537
00:36:01,950 --> 00:36:04,500
திருமணங்கள் நரகத்தில் நிச்சயிக்கப்படுகின்றன.
538
00:36:04,580 --> 00:36:06,830
உன்னால் ஒரு நல்ல விஷயம் சொல்ல முடியாதா, கண்ணா?
539
00:36:06,910 --> 00:36:07,830
அதனால் கார்த்தி...
540
00:36:07,910 --> 00:36:09,750
... பேவாட்ச் சலித்து விட்டது, இல்லையா?
541
00:36:09,830 --> 00:36:13,500
என் மனைவியைப் பற்றி இப்படி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
நீ முட்டாள்!
542
00:36:13,870 --> 00:36:15,160
நீதான் ஊமை!
543
00:36:15,290 --> 00:36:18,040
நீங்கள் சில சீரற்ற நாடோடிகளை கொண்டு வருகிறீர்கள்
அவளை உங்கள் மனைவி என்று அழைக்க வேண்டுமா?
544
00:36:18,120 --> 00:36:19,040
வாயை மூடு!
545
00:36:19,120 --> 00:36:21,200
புட்டு, ஆப்பம் சமைக்க தெரியுமா?
546
00:36:22,830 --> 00:36:23,870
கொண்டைக்கடலை கறி எப்படி இருக்கும்?
547
00:36:24,410 --> 00:36:26,540
நீ என் சகோதரன். நான் நன்றாக மட்டுமே சொல்கிறேன்.
548
00:36:28,120 --> 00:36:29,200
அப்பா வருகிறார்!
549
00:36:31,080 --> 00:36:34,620
நான் கன்ட்ரி கிளப் ஆண்டுவிழாவிற்கு செல்கிறேன்.
வீட்டில் உள்ள விஷயங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
550
00:36:34,910 --> 00:36:35,870
சரி, அப்பா.
551
00:36:35,950 --> 00:36:38,700
நான் எப்போதும் வீட்டில் இருக்கிறேன். கவலைப்படாதே.
552
00:36:40,250 --> 00:36:41,080
ஏய்!
553
00:36:41,160 --> 00:36:42,120
- ஏய்!
- அவர்களை நிறுத்து!
554
00:36:42,200 --> 00:36:43,500
ஏய்! அப்பா வருகிறார்! நிறுத்து!
555
00:36:44,040 --> 00:36:47,580
ஏய்! நிறுத்து! அப்பா, வா!
556
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
ஏய்! நிறுத்து!
557
00:36:52,370 --> 00:36:53,790
நீங்கள் ஏன் எனக்கு சமைக்கக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை?
558
00:36:54,330 --> 00:36:55,500
நீங்கள் சமைக்க விரும்புகிறீர்களா?
559
00:36:55,620 --> 00:36:57,660
ஆம், ஆனால் எனக்கு யாரும் இருந்ததில்லை
எனக்கு கற்பிக்க.
560
00:36:57,750 --> 00:36:58,580
ஏய்!
561
00:36:59,410 --> 00:37:00,620
இந்த உணவு சுவையானது!
562
00:37:01,950 --> 00:37:04,500
லில் தம்பி, இன்னும் இரண்டு புட்டுக்கள்!
563
00:37:06,620 --> 00:37:11,330
கேரளாவில் தாழ்வாக இருக்கும் போது உங்களுக்கு வெடிப்பு ஏற்பட்டது.
இந்த பெண்ணை திருமணம் செய்து கொண்டு திரும்பி வந்தார்.
564
00:37:11,410 --> 00:37:15,580
கொல்லிமலையில் கூழ் சாப்பிட்டேன்
காட்டுமிராண்டி போல் திரும்பி வந்தான்!
565
00:37:15,870 --> 00:37:18,290
லில் தம்பி, உள்ளே என்ன செய்கிறாய்?
566
00:37:18,750 --> 00:37:19,910
சமைக்க கற்றுக்கொள்கிறேன்!
567
00:37:20,080 --> 00:37:20,910
ஐயோ!
568
00:37:24,330 --> 00:37:25,200
நன்றாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
569
00:37:29,330 --> 00:37:31,200
இது சலிப்பாக இருக்கிறது!
570
00:37:31,330 --> 00:37:33,410
நான் உன் அண்ணியிடம் பேச வேண்டும்.
உள்ளே வா.
571
00:37:33,500 --> 00:37:35,080
- தம்பி!
- முதலில் இந்த விளையாட்டை முடிப்போம்.
572
00:37:35,160 --> 00:37:36,330
உள்ளே வா. இது முக்கியம்!
573
00:37:36,410 --> 00:37:37,250
நான் சொன்னேன், வா!
574
00:37:39,450 --> 00:37:41,750
பைக்குகள், இங்கே நிறுத்துங்கள். சைக்கிள், அந்தப் பக்கம்.
575
00:37:44,620 --> 00:37:47,120
ஏன் கைதட்டுகிறார்கள்
இயக்குனரின் பெயருக்காக?
576
00:37:47,200 --> 00:37:49,250
நம் மக்கள் மாறிவிட்டார்கள், இல்லையா?
577
00:37:49,330 --> 00:37:53,790
அண்ணே, டைரக்டர் இங்கிருந்து வந்தவர்.
அவர் பெயர் பாரதிராஜா.
578
00:37:54,790 --> 00:37:55,790
கடவுளே!
579
00:37:59,450 --> 00:38:00,910
Enter the Dragonஐப் பார்த்தீர்களா?
580
00:38:01,000 --> 00:38:02,580
- இல்லை.
- உங்களிடம் இல்லையா?
581
00:38:03,120 --> 00:38:04,450
நான் கிராமத்து புரூஸ் லீ.
582
00:38:04,540 --> 00:38:07,160
ஏய், ஏன் இந்த சமோசா சூடாக இல்லை?
583
00:38:07,250 --> 00:38:08,660
ஏய்! கழுதை!
584
00:38:08,750 --> 00:38:10,410
ஏய்! நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
585
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
- நான் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன்!
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
586
00:38:19,410 --> 00:38:22,000
வேலு அண்ணனுக்கு ஏழு வருடங்களுக்கு முன் திருமணம் நடந்தது.
587
00:38:22,080 --> 00:38:24,200
அவர்கள் ஒன்றாக இருந்தார்கள்
முதல் இரண்டு ஆண்டுகள்.
588
00:38:24,290 --> 00:38:28,160
அவற்றைத் திரும்பப் பெற அவர்கள் தொடர்ந்து முயற்சி செய்கிறார்கள்
ஒன்றாக, ஆனால் அது ஒருபோதும் நடக்காது.
589
00:38:29,250 --> 00:38:30,910
அவளிடம் பணம் கொடுத்து விடுவிப்போம்.
590
00:38:31,000 --> 00:38:32,910
நாங்கள் ஒருபோதும் குழந்தைகளை ஒப்படைக்க மாட்டோம்
ஒரு குடிகாரனுக்கு!
591
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
நீ அக்கா-வேலைக்காரன்!
என்னால் என் குழந்தைகளை வளர்க்க முடியவில்லையா?
592
00:38:37,040 --> 00:38:38,750
குடுத்த கண்ட்! தொலைந்து போ, பரத்தையே!
593
00:38:40,500 --> 00:38:43,080
கவலைப்படாதே. அவர்கள் எப்போதும் இப்படித்தான்.
594
00:38:43,160 --> 00:38:45,200
அவனை அடி! ஏய்!
595
00:38:45,290 --> 00:38:46,950
கட்டணம்! கட்டணம்!
596
00:38:47,080 --> 00:38:49,120
இது என்ன இடம்?
597
00:38:50,120 --> 00:38:51,330
இந்த...
598
00:38:52,500 --> 00:38:53,950
இது என் தந்தையின் பூர்வீக வீடு.
599
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
ஓ!
600
00:38:55,160 --> 00:38:56,250
நாங்கள் வசிக்கும் வீடு...
601
00:38:56,370 --> 00:39:00,450
...அவனுக்கு திருமண பரிசாக கிடைத்தது
என் அம்மாவை திருமணம் செய்ததற்காக.
602
00:39:03,250 --> 00:39:08,000
அதனால் உன் அப்பா அம்மாவை விரும்பவில்லை.
வெறும் திருமண பரிசு, இல்லையா?
603
00:39:09,500 --> 00:39:10,450
ஏய்! அப்பா!
604
00:39:10,540 --> 00:39:11,700
எங்கே?
605
00:39:13,950 --> 00:39:16,250
- ராஸ்கல்!
- நீ ராஸ்கல்!
606
00:39:17,250 --> 00:39:18,250
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
607
00:39:21,330 --> 00:39:23,200
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
608
00:39:24,660 --> 00:39:29,750
என் அம்மாவும் சகோதரியும் இறந்து கிடந்தனர்
இந்த கிணற்றில்.
609
00:39:34,290 --> 00:39:36,290
அது அவர்கள் மட்டும் அல்ல.
610
00:39:36,370 --> 00:39:39,700
இந்தக் கிணறு பல பெண்களை அழைத்துச் சென்றுள்ளது
எங்கள் கிராமத்தில் இருந்து.
611
00:39:41,160 --> 00:39:42,830
- டோரதி.
- ம்ம்?
612
00:39:43,660 --> 00:39:47,040
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் உங்களிடம் திறக்க விரும்புகிறேன்.
613
00:39:48,080 --> 00:39:49,410
என்னால் முடியுமா?
614
00:39:51,330 --> 00:39:52,370
ம்ம்.
615
00:39:55,950 --> 00:40:00,410
அவள் உயிருடன் இருந்தபோது, என் அம்மா வரைந்தார்
ஒவ்வொரு நாளும் வெவ்வேறு வகையான சுண்ணாம்பு கலை.
616
00:40:01,410 --> 00:40:03,040
இது என்ன வகை?
617
00:40:04,580 --> 00:40:06,750
வீட்டிற்கு திரும்பி, நாங்கள் சுண்ணாம்பு கலை வரைவதில்லை.
618
00:40:06,830 --> 00:40:08,950
- ஆமாம்?
- நான் அதை முயற்சிக்கிறேன்.
619
00:40:10,790 --> 00:40:11,870
மீண்டும் வில்லன்.
620
00:40:22,750 --> 00:40:25,040
இந்த நாட்களில் சுப்பு எங்கே?
621
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
அவருடைய அப்பா எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
622
00:40:27,750 --> 00:40:30,080
சுப்புவிடம் பேசுவதை நிறுத்துங்கள் என்று அர்த்தமல்ல.
623
00:40:30,410 --> 00:40:32,910
ஏழைக்கு உன்னைத் தவிர வேறு யாருமில்லை.
624
00:40:36,290 --> 00:40:37,410
தம்பி!
625
00:40:37,700 --> 00:40:38,870
அது என்ன?
626
00:40:39,330 --> 00:40:40,580
சுப்புவை சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?
627
00:40:40,830 --> 00:40:43,120
ஆம், இன்று விடியற்காலையில்.
628
00:40:43,660 --> 00:40:46,540
சுண்ணாம்பு ஓவியம் வரைந்து கொண்டிருந்தார்
அவரது அண்ணியுடன்.
629
00:40:46,830 --> 00:40:48,540
- சுண்ணாம்பு கலை?
- ஆமாம்.
630
00:40:50,000 --> 00:40:51,450
சரி, நன்றி.
631
00:40:52,750 --> 00:40:55,120
ஏழை சிறுவன் என்ன செய்கிறான் என்று பாருங்கள்.
632
00:40:56,450 --> 00:40:58,160
நான் அவனுக்குள் சில உணர்வுகளை அறையப் போகிறேன்!
633
00:40:58,580 --> 00:41:00,160
- அது ஏன் உடம்பு சரியில்லை?
- தெரியாது சார்.
634
00:41:00,250 --> 00:41:03,200
- பசி எப்படி இருக்கிறது?
- இது எதையும் தொடவில்லை, ஐயா.
635
00:41:04,080 --> 00:41:06,410
- வழக்கமான ஊட்டம் கூட இல்லையா?
- இல்லை, ஐயா.
636
00:41:14,000 --> 00:41:15,040
ஏய்!
637
00:41:16,910 --> 00:41:17,750
அச்சச்சோ!
638
00:41:17,830 --> 00:41:19,580
எழுந்திரு அல்லது நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன்!
639
00:41:19,790 --> 00:41:21,290
ஒரு பெண்ணைப் போல பாத்திரங்களைக் கழுவுதல்!
640
00:41:21,410 --> 00:41:23,540
பெண்கள் மட்டுமே பாத்திரங்களைக் கழுவ வேண்டும் என்று யார் சொன்னது?
641
00:41:23,620 --> 00:41:24,750
- சரியாக!
- சரியாக!
642
00:41:25,450 --> 00:41:28,830
- சொந்தத் தட்டை கழுவுவது குற்றமா?
- சரியாக!
643
00:41:28,910 --> 00:41:30,750
நாங்கள் பாத்திரங்களைக் கழுவவில்லையா?
அவள் வருவதற்கு முன்?
644
00:41:30,830 --> 00:41:31,660
சரியாக!
645
00:41:31,790 --> 00:41:32,830
கார்த்தி!
646
00:41:33,870 --> 00:41:35,700
சில நாட்களுக்கு அவரை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
647
00:41:36,410 --> 00:41:39,410
புதுமணத் தம்பதிகளுக்கு சில தனியுரிமை இருக்க வேண்டும்
அல்லது அது பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தும்.
648
00:41:40,330 --> 00:41:44,160
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது நான் ஒரு மகன்,
நீங்கள் செய்யாதபோது ஒரு அயோக்கியன்!
649
00:41:45,410 --> 00:41:46,620
முழிப்பதை நிறுத்து!
650
00:41:46,870 --> 00:41:48,790
நான் கேவலம் என்று அழைத்தது உன்னை மட்டும் அல்ல!
651
00:41:49,000 --> 00:41:50,620
நான் அந்த இன்னொரு அயோக்கியனையும் சொன்னேன்!
652
00:41:51,540 --> 00:41:52,540
அவனை அழைத்துக் கொண்டு போ!
653
00:41:52,910 --> 00:41:55,450
எப்பொழுதும் பெண்ணிடம் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறான்!
மோரன்!
654
00:41:56,450 --> 00:41:58,200
உங்கள் அப்பாவுக்கு வௌவால் காதுகள் உள்ளன!
655
00:41:58,870 --> 00:42:00,790
என்னுடன் வா, அயோக்கியன்!
656
00:42:01,410 --> 00:42:02,500
அயோக்கியன்!
657
00:42:03,500 --> 00:42:06,000
- என் அப்பா ஒரு புனிதர் போல!
- சரியாக!
658
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
பயனற்ற கண்ணி!
659
00:42:16,250 --> 00:42:17,830
திருமணம் என்பது உங்களுக்கு கடைசி தேவை!
660
00:42:32,160 --> 00:42:38,290
ஏன் இட்லிக்கு பதிலாக புட்டு சாப்பிடுகிறீர்கள்?
மணலை மெல்லுவது போல!
661
00:42:38,370 --> 00:42:42,500
நீங்கள் தினமும் இட்லி சாப்பிடுவதில்லையா?
ஒரு தடவையாவது புட்டு சாப்பிட முடியாதா?
662
00:42:42,580 --> 00:42:44,370
- இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.
- இது மலம் போன்ற சுவை!
663
00:42:44,450 --> 00:42:46,250
இது கேரள உணவு அப்பா.
664
00:42:46,330 --> 00:42:48,450
நீங்கள் ஒரு துண்டை உடைக்கிறீர்கள்,
குழம்பில் தோய்த்து பின் சாப்பிடவும்.
665
00:42:48,540 --> 00:42:49,660
உங்களுக்கு வயதாகிறது.
666
00:42:59,580 --> 00:43:02,620
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது
நீங்கள் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்.
667
00:43:02,700 --> 00:43:04,620
நீங்கள் எப்போதாவது வேலை பெற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
668
00:43:04,700 --> 00:43:09,250
நிச்சயமாக! நான் போலீஸ் ஆகணும்னு நினைக்கிறேன்.
டர்ட்டி ஹாரி போல.
669
00:43:09,330 --> 00:43:10,950
என்ன சொல்றீங்க சுப்பு?
670
00:43:11,290 --> 00:43:13,080
அங்கே அவர் மீண்டும் செல்கிறார்!
671
00:43:13,160 --> 00:43:15,870
என்ன திடீர் காதல்
பாத்திரங்களைக் கழுவுவதற்கு?
672
00:43:15,950 --> 00:43:17,580
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் அதைச் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
673
00:43:17,660 --> 00:43:20,830
இத்தனை ஆண்டுகளில்,
நீ எனக்கு ஒரு முறையாவது உதவி செய்தாயா?
674
00:43:20,910 --> 00:43:22,910
இப்போது நீங்கள் இந்த நல்ல பையனை கேலி செய்கிறீர்கள்.
675
00:43:23,000 --> 00:43:25,750
உங்கள் நோக்கம் என்ன?
பாத்திரம் கழுவுவது என்னை நல்ல பையனாக்குமா?
676
00:43:25,830 --> 00:43:27,540
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?
677
00:43:29,950 --> 00:43:31,120
- எருமை!
- எருமை!
678
00:43:33,620 --> 00:43:34,620
போகட்டும்! வாருங்கள்!
679
00:43:35,120 --> 00:43:36,250
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
680
00:43:38,200 --> 00:43:39,500
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
681
00:43:41,040 --> 00:43:43,620
- நீங்கள் ஏன் அதை கைப்பற்றினீர்கள், இல்லையா?
- கழுதை!
682
00:43:47,200 --> 00:43:49,370
கார்த்தி! சுப்பு!
683
00:43:57,410 --> 00:43:59,950
ஏன் பக்கத்து ஊருக்குப் போகணும்?
684
00:44:00,040 --> 00:44:02,790
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் தேவாலயத்தில் எப்போதும் கூட்டம் இருக்கும்.
685
00:44:02,950 --> 00:44:05,080
நான் அங்கு சென்றால் அதிகம் சம்பாதிக்கலாம்.
686
00:44:05,950 --> 00:44:09,500
ஏய்! இது ஒரு வணிக இடம்!
நீங்கள் ஏன் இங்கே குடிக்கிறீர்கள்?
687
00:44:09,580 --> 00:44:13,000
ஒரு பெண் ஒரு தேதிக்கு ஆம் என்று சொன்னாள்,
அதனால் அனைவருக்கும் சிகிச்சை அளிக்கிறேன்.
688
00:44:13,160 --> 00:44:14,830
அயோக்கியன்!
689
00:44:15,660 --> 00:44:16,790
செத்துவிடு!
690
00:44:23,250 --> 00:44:24,200
சுப்பு!
691
00:44:24,290 --> 00:44:25,620
பெரிய கூட்டம் இருக்கிறது
உங்கள் பண்ணை வீட்டிற்கு வெளியே.
692
00:44:25,700 --> 00:44:27,120
ஏதோ அசம்பாவிதம் நடந்தது போல் தெரிகிறது.
693
00:44:27,250 --> 00:44:28,120
சீக்கிரம் போ!
694
00:44:46,450 --> 00:44:48,500
- லில் தம்பி...
- என்ன நடந்தது?
695
00:44:48,580 --> 00:44:50,700
- நீங்கள் நேராக பிணவறைக்கு வந்திருக்கலாம்.
- தம்பி!
696
00:44:54,750 --> 00:44:55,790
நீங்களே சென்று பாருங்கள்.
697
00:44:57,750 --> 00:45:03,910
♪ இறைவா! நீங்கள் ஏன் விலகினீர்கள் ♪
698
00:45:04,250 --> 00:45:11,160
♪ என்னை விட்டுவிடவா? ♪
699
00:45:12,870 --> 00:45:18,830
♪ கண்களை மூடினாயா, ♪
700
00:45:18,910 --> 00:45:22,290
♪ நீங்கள் பார்த்ததை தாங்க முடியவில்லையா? ♪
701
00:45:23,910 --> 00:45:29,700
♪ நீங்கள் இந்த உலகத்தை நிராகரித்தீர்களா ♪
702
00:45:29,790 --> 00:45:33,500
♪ அடுத்த இடத்தில் உங்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க மட்டுமா? ♪
703
00:45:33,950 --> 00:45:38,700
♪ இது சரியா தவறா? ♪
704
00:45:38,790 --> 00:45:43,250
♪ நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த விதி இதுவா? ♪
705
00:45:43,330 --> 00:45:45,370
ஏய்! உடம்பைத் தொடாதே!
706
00:45:45,450 --> 00:45:46,700
அது ஆதாரம்.
707
00:45:48,580 --> 00:45:50,120
அந்த குடுத்து பிச்சு!
708
00:46:01,660 --> 00:46:05,040
இதனால்தான் நாங்கள் ஒரு பெண்ணை அனுமதிக்கவில்லை
வீட்டிற்குள்!
709
00:46:05,160 --> 00:46:07,120
அந்த கேவலமான பிச்
எங்கள் வாழ்வை நாசமாக்கியது!
710
00:46:12,370 --> 00:46:13,910
சுப்பு! சுப்பு!
711
00:46:16,750 --> 00:46:17,830
நான் சமாளிப்பேன் சார்.
712
00:46:18,080 --> 00:46:19,450
அது என்ன சுப்பு?
713
00:46:31,540 --> 00:46:33,450
வா, உள்ளே பேசலாம்.
714
00:47:23,200 --> 00:47:24,620
சுப்பு, காத்திரு!
715
00:47:24,910 --> 00:47:26,620
ஏன், அப்பா? ஏன்?
716
00:47:26,700 --> 00:47:28,580
சுப்பு! இங்கே வா! இங்கே வா!
717
00:47:28,750 --> 00:47:31,450
முதலில் அம்மா, பிறகு சகோதரி... இப்போது அவள்!
718
00:47:31,540 --> 00:47:33,660
அவள் தன்னைக் கொல்லும் வகையா?
719
00:47:33,750 --> 00:47:35,830
அவள் தன்னைக் கொல்லும் வகையா?
720
00:47:36,500 --> 00:47:38,290
பெண்களை ஒருபோதும் நம்பாதீர்கள்.
721
00:47:38,450 --> 00:47:40,080
அவர்கள் உங்களை நடுவழியில் தள்ளிவிடுவார்கள்.
722
00:47:41,370 --> 00:47:42,580
சுப்பு, வேண்டாம்!
723
00:47:42,950 --> 00:47:44,370
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
724
00:47:44,620 --> 00:47:45,750
என்னுடன் வா!
725
00:47:55,040 --> 00:47:56,790
கேள்! இதை பிறகு பேசலாம்.
726
00:47:56,870 --> 00:47:57,830
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
727
00:47:58,450 --> 00:47:59,830
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
728
00:48:00,000 --> 00:48:01,620
அவளைக் கொன்றார்கள், தம்பி!
அவளை கொன்றார்கள்!
729
00:48:01,700 --> 00:48:03,580
வாயை மூடு இல்லையேல் உன் பற்களை உடைத்து விடுவேன்!
730
00:48:03,660 --> 00:48:06,830
அந்த முட்டாள் நாய் அவள் உயிரைப் பறித்தது
நீங்கள் எங்களைக் குறை கூறுகிறீர்களா?
731
00:48:06,910 --> 00:48:09,000
அவர்களில் நீங்களும் ஒருவர்!
நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
732
00:48:10,200 --> 00:48:12,040
சுப்பு! சுப்பு!
733
00:48:17,330 --> 00:48:21,370
♪ நீங்கள் எனக்கு அனைத்தையும் கொடுத்தீர்கள் ♪
734
00:48:21,450 --> 00:48:25,750
♪ என்று நான் கேட்டேன் ♪
735
00:48:25,830 --> 00:48:29,200
♪ நான் அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டேன் ♪
736
00:48:29,290 --> 00:48:33,620
♪ நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தது. ♪
737
00:48:34,580 --> 00:48:39,000
♪ நடந்த அனைத்தும்...
எல்லாம் இன்னும் வரவிருக்கிறது... ♪
738
00:48:39,120 --> 00:48:42,750
♪ ...அதில் ஏதேனும் என் கையில் இருந்ததா? ♪
739
00:48:43,120 --> 00:48:49,870
♪ இதையெல்லாம் செய்தது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், ♪
740
00:48:49,950 --> 00:48:53,330
♪ இறைவன். ♪
741
00:48:54,120 --> 00:48:58,200
♪ எதுவும் இல்லை ♪
742
00:48:58,290 --> 00:49:02,120
♪ என்னால் முடியும்... ♪
743
00:49:02,410 --> 00:49:04,370
♪ என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை... ♪
744
00:49:04,580 --> 00:49:06,160
காவல் நிலையம்
745
00:49:06,410 --> 00:49:08,910
வேலு! உள்ளே வா.
746
00:49:09,040 --> 00:49:09,870
அப்பா!
747
00:49:10,000 --> 00:49:12,040
இது இங்கே உள்ளது. மற்றொன்று எங்கே?
748
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
இது மற்றொன்று.
749
00:49:14,620 --> 00:49:16,580
- ஏய், நான் உன்னிடம் என்ன கேட்டேன்?
- ஒரு பழத்தை வாங்கவும்.
750
00:49:16,750 --> 00:49:21,290
உங்கள் மகன்களுக்கு ஏற்கனவே நிறைய இருக்கிறது
அவர்கள் மீது திறந்த கிரிமினல் வழக்குகள்.
751
00:49:21,370 --> 00:49:24,330
தற்போது ஒரு பெண் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
அவளும் வெளியாள்தான்.
752
00:49:24,540 --> 00:49:26,580
நான் இப்போது உங்கள் நான்கு பேரையும் பூட்டி வைக்க முடியும்.
753
00:49:26,660 --> 00:49:30,330
ஆனால் உங்கள் சாதி ஆண்கள் என்னிடம் கெஞ்சுகிறார்கள்.
அதனால்தான் நான் என்னைத் தடுத்து நிறுத்துகிறேன்.
754
00:49:30,410 --> 00:49:32,250
நீங்களும் நானும்... நாங்கள் எதிரிகள் அல்ல.
755
00:49:32,540 --> 00:49:34,950
ஒரு காலத்தில் நாம் சமமாக இருக்கவில்லையா?
756
00:49:35,290 --> 00:49:38,000
விஷயங்களை அமைதியாக வைத்திருங்கள். அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
757
00:49:38,910 --> 00:49:40,160
இப்போதே கிளம்பு.
758
00:49:48,700 --> 00:49:50,330
சார்... டோரதி...
759
00:49:50,540 --> 00:49:51,540
ஏய்!
760
00:49:51,620 --> 00:49:52,620
மன்னிக்கவும் சார்.
761
00:49:52,700 --> 00:49:53,950
வா! வெளியில் பேசலாம்.
762
00:49:59,580 --> 00:50:00,700
நீ குட்டி குட்டி!
763
00:50:01,080 --> 00:50:02,330
அவனை அடிக்காதே தம்பி!
764
00:50:02,410 --> 00:50:03,910
என்ன செய்கிறாய்?
765
00:50:04,000 --> 00:50:04,830
முட்டாள் கண்ணி!
766
00:50:05,040 --> 00:50:07,500
அவர் ஒரு குழந்தை! முதலில் வீட்டுக்குப் போவோம்.
767
00:50:08,120 --> 00:50:09,660
நான் சொல்வதைக் கேள்! இங்கே வா!
768
00:50:09,830 --> 00:50:11,000
வேண்டாம்!
769
00:50:11,080 --> 00:50:12,370
இங்கே வா!
770
00:50:12,450 --> 00:50:14,790
பொதுவெளியில் எங்களை இழிவுபடுத்துவதை நிறுத்துங்கள்
முட்டாள் கண்ணி!
771
00:50:15,160 --> 00:50:17,660
அவன் ஒரு குண்டர் குழந்தை!
772
00:50:17,750 --> 00:50:19,000
நீங்கள் ஏன் கோமாளியாகத் தெரிகிறீர்கள்?
773
00:50:19,080 --> 00:50:21,160
அந்த பொண்ணுக்கு குட் ரிடான்ஸ் சொல்லுங்க
மேலும் செல்லவும்.
774
00:50:21,830 --> 00:50:23,580
கடலில் வேறு மீன்கள் ஏராளம்!
775
00:50:25,000 --> 00:50:31,200
பரவாயில்லை. அழாதே. அழாதே.
776
00:50:39,870 --> 00:50:42,000
அவள் ஒருபோதும் தூக்கில் தொங்க மாட்டாள்.
777
00:50:45,750 --> 00:50:48,040
அவர்கள் அவளைக் கொன்று தூக்கில் போட்டிருக்க வேண்டும்.
778
00:50:49,540 --> 00:50:50,910
அவளை கொன்றார்கள்!
779
00:50:51,120 --> 00:50:52,000
கேள்!
780
00:50:52,330 --> 00:50:54,750
உங்கள் குடும்பத்துடன் எங்களால் சண்டையிட முடியாது.
781
00:50:56,080 --> 00:50:56,910
அச்சச்சோ!
782
00:50:57,200 --> 00:51:00,910
அழுகையை நிறுத்து! இது அருவருப்பானது.
783
00:51:06,830 --> 00:51:07,750
அன்பே!
784
00:51:07,830 --> 00:51:10,120
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நேரத்தைக் காட்டுகிறேன்.
785
00:51:10,450 --> 00:51:11,910
அடடா! ஃபக் ஆஃப்!
786
00:51:15,200 --> 00:51:17,830
அடடா!
787
00:51:18,500 --> 00:51:20,330
என் இனிய அழுகுரல்!
788
00:51:21,620 --> 00:51:22,830
என்னுடன் வா.
789
00:51:22,910 --> 00:51:26,290
சிறிது நேரத்தில் உன்னை சிரிக்க வைப்பேன்!
790
00:51:26,370 --> 00:51:27,370
ஆர்வமா?
791
00:51:27,450 --> 00:51:30,120
தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.
குறைந்தபட்சம் அவர் அழுகையை நிறுத்துவார்.
792
00:51:33,120 --> 00:51:36,450
உங்களை விபச்சாரத்திற்கு பதிலாக ஏன் பிச்சை எடுக்கக்கூடாது?
793
00:51:36,870 --> 00:51:37,950
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
794
00:51:39,910 --> 00:51:43,410
என்! இந்த மென்மையான சேவல் பாஸ்டர்ட்
முழுக்க முழுக்க ஆடுகின்றார்!
795
00:51:56,450 --> 00:51:58,450
எவ்வளவு தைரியம் எழுப்புவாய்
அவர் மீது ஒரு கை?
796
00:52:05,660 --> 00:52:06,700
ஃபக் ஆஃப்!
797
00:52:13,410 --> 00:52:16,580
நீங்கள் நாசமாகிவிடுவீர்கள்!
798
00:52:17,120 --> 00:52:23,040
என் அம்மா உன்னை விடமாட்டாள்!
799
00:52:23,120 --> 00:52:25,250
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! தொலைந்து போ!
800
00:52:25,410 --> 00:52:26,700
ஏய்! ஃபக் ஆஃப்!
801
00:52:26,830 --> 00:52:30,160
உன்னை என் காலடியில் மன்றாட வைப்பாள்!
802
00:52:30,450 --> 00:52:31,450
என் தெய்வமே!
803
00:52:31,750 --> 00:52:32,950
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
804
00:52:33,040 --> 00:52:34,620
நீங்கள் இருவரும் அழுகிப் போவீர்கள்!
805
00:52:34,700 --> 00:52:38,500
உங்கள் இருவருக்கும் அழிவைத் தவிர வேறில்லை!
806
00:52:39,290 --> 00:52:42,040
மீண்டும் வருக, என் சண்டை சேவல்!
807
00:52:43,500 --> 00:52:44,660
இப்படியே இரு.
808
00:52:47,620 --> 00:52:48,830
இப்படியே இரு.
809
00:52:49,750 --> 00:52:50,830
சரியா?
810
00:52:52,040 --> 00:52:53,540
யாரை வேண்டுமானாலும் அடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
811
00:52:53,620 --> 00:52:56,660
தேவைப்பட்டால் அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.
ஆனால் அழுவதை நிறுத்து.
812
00:52:57,040 --> 00:52:58,120
இது அருவருப்பானது.
813
00:53:11,500 --> 00:53:13,000
அழாதே...
814
00:53:13,160 --> 00:53:14,500
தனம்!
815
00:53:17,410 --> 00:53:18,870
பரவாயில்லை. மறந்துவிடு.
816
00:53:20,370 --> 00:53:22,330
எனக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
817
00:53:23,250 --> 00:53:24,120
அதை விட்டுவிடு.
818
00:53:24,200 --> 00:53:25,660
நான் விலங்கு ஆனேன்.
819
00:53:26,410 --> 00:53:29,660
நீங்கள் கோபத்தால் கண்மூடித்தனமாக இருந்தீர்கள். மறந்துவிடு.
820
00:53:44,910 --> 00:53:46,290
அம்மா?
821
00:53:52,870 --> 00:53:53,870
ஏய்!
822
00:53:53,950 --> 00:53:55,450
அது என் சகோதரன்! ஓடு!
823
00:54:04,200 --> 00:54:07,500
இது வீடா அல்லது விபச்சார விடுதியா?
824
00:54:07,580 --> 00:54:08,750
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
825
00:54:08,870 --> 00:54:11,790
சீரற்ற மனிதர்களை என் வீட்டிற்குள் அனுமதிப்பது!
826
00:54:12,000 --> 00:54:13,250
யார் அது?
827
00:54:13,540 --> 00:54:16,790
யாருக்காக கால்களை விரித்தாய்?
828
00:54:17,750 --> 00:54:21,000
அது யார், முட்டாள்? சொல்லு!
829
00:54:28,830 --> 00:54:31,160
உன்னால்,
அவர் சேகரின் இரத்தத்திற்காக வெளியே இருக்கிறார்!
830
00:54:32,040 --> 00:54:34,750
நீ அவளை விரும்புகிறாயா என்று நான் எத்தனை முறை கேட்டேன்?
831
00:54:34,830 --> 00:54:36,450
இல்லை என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தீர்கள்.
832
00:54:37,660 --> 00:54:39,750
நீ அதை என்னிடமிருந்து மறைத்தாய், குத்துகிறாய்!
833
00:54:40,540 --> 00:54:42,950
அது காதல் இல்லை. நான் வேறு எதற்காக சென்றேன்.
834
00:54:45,870 --> 00:54:47,000
வேறு ஏதாவது, இல்லையா?
835
00:54:48,540 --> 00:54:50,450
ஏதாவது அவதூறு?
836
00:54:50,660 --> 00:54:52,620
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
நீ என்னை சீண்டுகிறாய்!
837
00:54:55,790 --> 00:54:58,750
நான் அவளைக் கட்டிப்பிடித்துக் கொண்டு என் இதயத்தை உருக்கினேன்.
838
00:55:03,000 --> 00:55:05,120
அவள் மட்டும் தான்
என் கண்ணீரை யார் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்.
839
00:55:06,790 --> 00:55:09,830
நான் அழுவதை உங்களால் தாங்க முடியவில்லை, இல்லையா?
840
00:55:11,950 --> 00:55:13,500
மறந்துவிடு. உனக்கு புரியாது.
841
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
இது இன்னும் அவதூறாகத் தெரிகிறது!
842
00:55:20,200 --> 00:55:21,830
அவளைக் கட்டிப்பிடித்து அழுதான்!
843
00:55:22,290 --> 00:55:23,290
ஆஹா!
844
00:55:23,950 --> 00:55:24,950
ஹ்ம்ம்!
845
00:55:25,580 --> 00:55:27,080
ஏய்! ஏய்!
846
00:55:29,950 --> 00:55:31,000
சுப்பு!
847
00:55:31,330 --> 00:55:33,040
நீங்கள் ஏன் கைகளை கழுவுகிறீர்கள்? நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
848
00:55:33,250 --> 00:55:34,500
பாதியிலேயே புறப்படுகிறீர்களா?
849
00:55:34,580 --> 00:55:35,700
ஏய் சுப்பு!
850
00:55:36,120 --> 00:55:38,120
ஏய்! என்ன நடந்தது?
851
00:55:38,540 --> 00:55:39,500
ஏய்!
852
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
கேள், சுப்பு!
853
00:55:50,330 --> 00:55:51,410
தம்பி!
854
00:55:57,660 --> 00:55:59,790
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வேலை செய்கிறீர்கள், குழந்தை?
855
00:55:59,870 --> 00:56:01,830
விசில் சார் மெசேஜ் அனுப்பினாரா?
856
00:56:01,910 --> 00:56:03,080
இல்லை தம்பி.
857
00:56:06,290 --> 00:56:09,040
அண்ணே, அன்று உங்கள் வீட்டில் நான்தான் இருந்தேன்.
858
00:56:09,700 --> 00:56:11,370
நானும் தனமும் பால்ய நண்பர்கள்.
859
00:56:11,450 --> 00:56:13,160
நாங்கள் மட்டும் பேசிக்கொண்டிருந்தோம். மேலும் எதுவும் இல்லை.
860
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
எனக்கு புரியவில்லை.
861
00:56:19,500 --> 00:56:22,540
உன் வீட்டில் நான் இருந்தேன் தம்பி.
862
00:56:23,660 --> 00:56:25,660
நாங்கள் நண்பர்கள். சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
863
00:56:28,120 --> 00:56:30,000
- பேசுவது?
- ஆம், தம்பி.
864
00:56:30,370 --> 00:56:31,580
சும்மா பேசுவதா?
865
00:56:34,910 --> 00:56:36,080
அடப்பாவி!
866
00:56:36,370 --> 00:56:37,950
தம்பி, வேண்டாம்!
867
00:56:38,200 --> 00:56:40,200
மக்களிடம் பேசும்போது அவர்களைத் தட்டிக் கேட்கிறீர்களா?
868
00:56:47,700 --> 00:56:49,120
தம்பி!
869
00:56:49,540 --> 00:56:50,620
தயவுசெய்து! வேண்டாம்!
870
00:56:50,750 --> 00:56:51,790
என்னை விடுங்கள் தம்பி!
871
00:56:51,870 --> 00:56:53,950
நான் அவளைச் சந்தித்தேன், என் இதயத்தை அழுவதற்காகத்தான்!
872
00:56:54,040 --> 00:56:58,330
என்ன தைரியம் என் வீட்டிற்குள் நுழைகிறாய்
பட்டப்பகலில், அசிங்கமா?
873
00:56:58,750 --> 00:57:02,910
எங்கள் பெண்கள் வேசிகள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
874
00:57:04,120 --> 00:57:06,080
செத்துவிடு!
875
00:57:06,160 --> 00:57:07,290
ஏய்!
876
00:57:12,660 --> 00:57:14,370
- மலிவான வேசியின் மகனே!
- அழுக்குப் பன்றியே!
877
00:57:14,450 --> 00:57:15,790
- நீங்கள் அவருடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- தான் பேச வந்தான்.
878
00:57:15,870 --> 00:57:17,870
- வா!
- நீங்கள் அவர் மீது கத்தியை இழுக்க எவ்வளவு தைரியம்!
879
00:57:22,830 --> 00:57:24,580
நீங்கள் யாருடன் குழப்பமடைகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
880
00:57:26,580 --> 00:57:27,750
ஏய்!
881
00:57:28,200 --> 00:57:29,250
தம்பி!
882
00:57:29,500 --> 00:57:31,540
அவனை விடுங்க தம்பி!
883
00:57:31,750 --> 00:57:33,540
அவருக்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை!
884
00:57:34,330 --> 00:57:35,870
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், சகோதரனே! அவன் போகட்டும்!
885
00:57:36,620 --> 00:57:38,870
நீ ஏன் அவனிடம் கெஞ்சுகிறாய்?
886
00:57:41,290 --> 00:57:42,750
தம்பி, வேண்டாம்!
887
00:57:46,750 --> 00:57:47,870
அடப்பாவிகளே!
888
00:57:48,250 --> 00:57:49,290
இப்போது வா!
889
00:58:14,330 --> 00:58:15,950
நண்பா! நலமா?
890
00:58:16,700 --> 00:58:19,950
மன்னிப்பு கேட்கத்தான் வந்தேன் தம்பி!
891
00:58:22,950 --> 00:58:24,910
நான் அவளிடம் தான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்!
892
00:58:28,500 --> 00:58:31,910
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், சகோதரரே. இதை கைவிடுவோம்.
893
00:58:38,830 --> 00:58:40,540
நீ தாழ்த்தப்பட்ட சாதிக்காரன்!
894
00:58:40,830 --> 00:58:43,660
நீங்கள் சுற்றி முட்டாளாக்க விரும்புகிறீர்கள்
என் வீட்டிலிருந்து ஒரு பெண்ணுடன்?
895
00:58:46,040 --> 00:58:47,120
கறை!
896
00:58:58,870 --> 00:59:00,080
செத்துவிடு!
897
00:59:03,080 --> 00:59:04,160
செத்துவிடு!
898
00:59:05,540 --> 00:59:09,750
- நீங்கள் குடுத்து பன்றி!
- நீ... அவனும்... என் சகோதரியும்!
899
00:59:09,830 --> 00:59:12,290
நான் இன்று உங்கள் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறேன்!
900
00:59:12,410 --> 00:59:14,200
- ஓடிவிடு நண்பா!
- இங்கே வா, சிறிய குத்து!
901
00:59:14,290 --> 00:59:15,370
வா! வா!
902
00:59:22,580 --> 00:59:25,870
கார்த்தி! வேண்டாம்!
903
00:59:47,000 --> 00:59:48,040
நண்பா!
904
00:59:49,200 --> 00:59:50,450
நண்பா, வா!
905
00:59:51,250 --> 00:59:53,290
போகலாம்!
906
00:59:54,790 --> 00:59:55,950
வா!
907
01:00:00,200 --> 01:00:01,290
எழுந்திரு!
908
01:00:02,330 --> 01:00:03,410
வா!
909
01:00:04,790 --> 01:00:06,080
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
910
01:00:06,580 --> 01:00:08,830
அதுவே உன் முடிவாக இருக்கும்!
911
01:00:08,910 --> 01:00:09,790
போ!
912
01:00:10,410 --> 01:00:13,330
அவன் உன்னைக் கொன்றிருப்பான், சுப்பு!
அவர் தனது கத்தியை எடுத்தார்!
913
01:00:13,580 --> 01:00:15,250
இதை இன்னும் மோசமாக்க வேண்டாம் கார்த்தி! வா!
914
01:00:15,330 --> 01:00:16,870
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
915
01:00:19,040 --> 01:00:20,120
செல்வம்!
916
01:00:20,830 --> 01:00:21,790
மருது!
917
01:00:21,870 --> 01:00:23,660
சீதை! அவர் தனது ஆட்களை அழைக்கிறார்!
918
01:00:26,620 --> 01:00:27,830
வேண்டாம் கார்த்தி!
919
01:00:30,450 --> 01:00:31,450
ஏய்!
920
01:00:34,330 --> 01:00:35,410
கார்த்தி!
921
01:00:35,500 --> 01:00:36,620
வேண்டாம்!
922
01:00:53,790 --> 01:00:56,250
தம்பி! என்ன நடந்தது?
923
01:01:06,450 --> 01:01:08,620
ஏய்! இதை பத்திரமாக வைத்திருங்கள்.
924
01:01:09,750 --> 01:01:12,700
அப்போதுதான் அப்பா நம்புவார்
சுப்புவை கொன்றுவிட்டோம்.
925
01:01:13,950 --> 01:01:16,080
மன்னிப்பு கேட்கத்தான் வந்தேன்!
926
01:01:17,160 --> 01:01:19,080
ஏன் கார்த்தி? ஏன்?
927
01:01:19,250 --> 01:01:20,290
வாயை மூடு!
928
01:01:20,620 --> 01:01:23,040
நான் அவனைக் காப்பாற்றியிருந்தால் அவன் உன்னைக் கொன்றிருப்பான்!
929
01:01:33,500 --> 01:01:37,620
சீக்கிரமே போய்விட்டது, என் லில்’ தம்பி!
930
01:01:53,410 --> 01:01:55,660
உன் உயிரைக் காக்க நான் ஒருவனே!
931
01:01:56,580 --> 01:02:00,370
அச்சச்சோ! அழாதே! இது அருவருப்பானது.
932
01:02:02,160 --> 01:02:04,080
ஆண்கள் அழுவதில்லை!
933
01:02:37,160 --> 01:02:38,830
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தின் மரியாதையைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
934
01:02:39,370 --> 01:02:41,330
- இல்லை தம்பி. பரவாயில்லை.
- ஏய்!
935
01:02:42,330 --> 01:02:43,160
இதை எடு!
936
01:03:28,040 --> 01:03:29,330
நீங்கள் நாசமாகிவிடுவீர்கள்!
937
01:03:31,370 --> 01:03:32,620
நீங்கள் நாசமாகிவிடுவீர்கள்!
938
01:03:32,950 --> 01:03:34,370
அழுகிப் போவாய்!
939
01:03:34,830 --> 01:03:35,910
நீங்கள் நாசமாகிவிடுவீர்கள்!
940
01:03:36,160 --> 01:03:37,910
அழுகிப் போவாய்!
941
01:03:56,250 --> 01:03:59,410
போலீசார் கண்டு கொள்ளவில்லை
இன்னும் எந்த தடயமும் இல்லை.
942
01:03:59,660 --> 01:04:03,000
அவர்கள் பெரும்பாலும் சந்தேகிப்பார்கள்
வசீகரனின் வணிகப் போட்டியாளர்கள்.
943
01:04:03,330 --> 01:04:06,410
அவர்கள் பயந்து போனார்கள்
கரப்பான் பூச்சிகள் போல சிதறியது.
944
01:04:07,330 --> 01:04:09,160
அவர்கள் ஓடிவிட்டார்கள், இல்லையா?
945
01:04:09,910 --> 01:04:12,040
எனக்கு மூச்சு விடவும்.
946
01:04:14,750 --> 01:04:17,000
சுப்பு வீட்டில் இருக்கட்டும்.
947
01:04:17,540 --> 01:04:19,790
கார்த்தி சிறிது நேரம் லாரிகளை ஓட்டலாம்.
948
01:04:20,160 --> 01:04:23,450
அவருக்கு வடக்கே வேலை வாங்கித் தருவோம்.
949
01:04:24,040 --> 01:04:29,450
அதுவரை அவர் ஒதுங்கி இருக்கட்டும்
விஷயங்கள் இங்கே இறக்கின்றன.
950
01:04:30,330 --> 01:04:34,160
அவன் அம்மாவுக்கு கொஞ்சம் பணம் அனுப்புவோம்
ஒவ்வொரு மாதமும் அவர் சார்பாக.
951
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அப்பா?
952
01:04:38,870 --> 01:04:42,200
என் மகனின் உயிரைக் காப்பாற்ற ஒருவனைக் கொன்றாய்.
953
01:04:43,700 --> 01:04:47,540
நான் உன்னை மோசமாக நடத்தியிருக்கலாம்
ஆனால் நீயும் என் மகன் கார்த்தி போன்றவன்.
954
01:04:50,830 --> 01:04:53,500
நாங்கள் எப்போதும் உங்களுடன் நிற்போம். கவலைப்படாதே.
955
01:04:55,580 --> 01:04:59,870
வடிவு தட்டுகளைத் துடைக்கிறதல்லவா
அவரது ஜெயில்பிரேக்கிற்குப் பிறகு வடக்கே எங்காவது?
956
01:05:00,200 --> 01:05:02,950
கார்த்தியை நன்றாக பார்த்துக் கொள்வார்.
அவருக்குத் தெரிவிக்கவும்.
957
01:05:46,660 --> 01:05:50,290
- கவர்ச்சியான பாடல். உங்களுக்கு பிடித்த பாடகர், இல்லையா?
- ஆமாம் தம்பி.
958
01:05:54,040 --> 01:05:55,120
கழுதை!
959
01:05:55,830 --> 01:05:58,870
நீங்கள் குருடரா?
நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.
960
01:06:03,200 --> 01:06:05,330
- நீங்கள் தெற்கிலிருந்து வந்தவரா?
- ஆம்.
961
01:06:06,370 --> 01:06:09,540
- உணவு சுவையாக இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
- நன்றி!
962
01:06:10,200 --> 01:06:11,040
தம்பி!
963
01:06:11,160 --> 01:06:12,000
ஆம்.
964
01:06:12,080 --> 01:06:15,450
இந்த போஸ்டர்கள் அனைத்தும்...
நீங்கள் புரூஸ் லீ ரசிகரா?
965
01:06:18,040 --> 01:06:20,250
நான் என் நண்பன் சுப்புவின் ரசிகன்.
966
01:06:29,250 --> 01:06:31,620
போ! சண்டை! சண்டை!
967
01:06:31,700 --> 01:06:33,250
போ! போ!
968
01:06:33,370 --> 01:06:34,950
அடியுங்கள்! அடியுங்கள்!
969
01:06:36,080 --> 01:06:38,290
அடியுங்கள்! கழுத்து!
970
01:06:40,500 --> 01:06:41,910
அடியுங்கள்! அடியுங்கள்!
971
01:06:43,620 --> 01:06:45,620
அதற்குச் செல்லுங்கள்!
972
01:06:47,080 --> 01:06:48,120
அதற்குச் செல்லுங்கள்!
973
01:06:50,330 --> 01:06:52,950
அதை விட்டுவிடாதே!
974
01:06:54,200 --> 01:06:55,160
ஏய்! சுப்பு!
975
01:06:56,080 --> 01:06:56,910
ஹே லில் அண்ணா!
976
01:06:57,000 --> 01:07:00,450
- நீங்கள் சண்டையை நிறுத்தினால், நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்!
- அவர் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுக்கிறார்.
977
01:07:00,540 --> 01:07:03,500
எங்கள் சேவல்கள் ஒருபோதும் இழக்காது.
978
01:07:03,580 --> 01:07:05,120
தைரியம் வேண்டாம்!
979
01:07:05,330 --> 01:07:08,790
எங்களை அவமானப்படுத்தாதே, முட்டாள்!
சேவல் கொடு!
980
01:07:10,660 --> 01:07:11,950
நான் சொல்வதைக் கேள்!
981
01:07:12,250 --> 01:07:16,040
- லில் தம்பி! எங்களை சங்கடப்படுத்தாதீர்கள்.
- அவனைப் பார், கல்லைப் போல் அமர்ந்திருக்கிறான்!
982
01:07:16,620 --> 01:07:18,580
வெற்றி பெற்ற பிறகு திருப்பித் தருகிறேன்.
நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்.
983
01:07:18,660 --> 01:07:19,660
லில் தம்பி!
984
01:07:22,040 --> 01:07:26,370
இழக்கும் சேவல் வெறும் கோழிதான்.
படுகொலை செய்யப்படுவதற்கு மட்டுமே பொருத்தமானது.
985
01:07:34,660 --> 01:07:38,200
- அதற்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?
- நான் இன்னும் ஒன்றைக் கொடுக்கவில்லை.
986
01:07:38,290 --> 01:07:40,290
- நான் அதற்கு உங்கள் பெயரை வைக்கட்டுமா?
- ம்ம்.
987
01:07:40,700 --> 01:07:44,250
என் சேவலுக்குப் பெயரிட்டதற்காக நான் கிண்டல் செய்யப்படுவேன்
ஒரு பெண்ணுக்கு பிறகு...
988
01:07:44,330 --> 01:07:45,620
...ஆனால் பரவாயில்லை.
989
01:07:46,200 --> 01:07:47,910
வணக்கம், டோரதி.
990
01:07:57,540 --> 01:08:01,080
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்
டிசம்பர் பண்டிகைக்கு.
991
01:08:03,290 --> 01:08:05,950
அய்யா, நான் அதிக வட்டி கொடுத்து விட்டேன்
அதிபரை விட.
992
01:08:06,080 --> 01:08:07,370
- என்ன?
- கோபப்பட வேண்டாம், ஐயா.
993
01:08:07,450 --> 01:08:09,700
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்
நீங்கள் எப்போது பணம் கடன் வாங்கினீர்கள்?
994
01:08:11,080 --> 01:08:13,410
இது தீபாவளி! ஏன் நீண்ட முகம்?
995
01:08:13,500 --> 01:08:17,120
அவள் இறந்தது எனக்கு வருத்தமில்லை.
அந்த பிச்!
996
01:08:17,200 --> 01:08:20,000
எப்பொழுது என்னிடம் என்ன சொன்னாய்
நீங்கள் பணத்தை கடன் வாங்கினீர்களா?
997
01:08:20,080 --> 01:08:22,540
சொன்ன சொல்லைக் காப்பாற்ற முடியாதா?
998
01:08:25,410 --> 01:08:29,080
தீபாவளி நேரத்தில் பிச்சை! ஃபக் ஆஃப்!
999
01:08:32,450 --> 01:08:36,750
அவள் நன்றாகப் போய்விட்டாள்.
பட்டாசு வெடித்து கொண்டாடுங்கள்!
1000
01:09:47,080 --> 01:09:48,080
ஏய்! சுப்பு!
1001
01:09:48,500 --> 01:09:49,540
ஏய்!
1002
01:09:50,000 --> 01:09:51,120
ஏய்!
1003
01:09:51,950 --> 01:09:53,000
ஏய்!
1004
01:09:53,910 --> 01:09:56,450
வேலு! கலாய்!
1005
01:09:56,750 --> 01:09:57,790
ஏய்!
1006
01:09:58,160 --> 01:09:59,370
ஏன் கத்தறீங்க அப்பா?
1007
01:09:59,700 --> 01:10:01,620
உன் முட்டாள் தம்பி
உள்ளே ஏதாவது வரை!
1008
01:10:01,700 --> 01:10:02,660
போய் அவனை நிறுத்து!
1009
01:10:03,160 --> 01:10:04,160
சீக்கிரம்!
1010
01:10:04,370 --> 01:10:05,450
ஏய்!
1011
01:10:05,540 --> 01:10:07,000
சுப்பு! ஏய்!
1012
01:11:37,700 --> 01:11:39,200
ப்ளடி லேடிபாய்!
1013
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
ஏய்!
1014
01:11:50,000 --> 01:11:52,830
அதன் பெண்மணி, லேடிபாய் அல்ல.
1015
01:11:57,790 --> 01:11:59,000
பெண்ணே!
1016
01:11:59,910 --> 01:12:01,160
புரிந்ததா?
1017
01:12:09,450 --> 01:12:12,870
நான் என் அம்மாவின் மகள்.
1018
01:12:20,250 --> 01:12:23,950
நீங்கள் எல்லாம் பேரினவாத குத்துபவர்கள்
ஒருபோதும் புரியாது.
1019
01:12:29,660 --> 01:12:31,200
நான் கிளம்புகிறேன்.
1020
01:12:32,580 --> 01:12:34,950
குட்பை.
1021
01:12:54,330 --> 01:12:59,000
அந்த கழுதையைப் பிடித்து
அவரை பண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்! போ!
1022
01:12:59,950 --> 01:13:01,040
எங்கள் மரியாதை ஆபத்தில் உள்ளது!
1023
01:13:01,120 --> 01:13:04,120
விரைவு! யாருக்கும் முன்
கிராமத்தில் அவனை பார்க்கிறான்...
1024
01:13:07,040 --> 01:13:09,290
ஐயா, நான் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டேன்...
1025
01:13:14,120 --> 01:13:16,080
கார்த்தி போனதிலிருந்து அவர் வரவே இல்லை.
1026
01:13:16,330 --> 01:13:17,660
ஏதாவது பிரச்சனையா?
1027
01:13:18,080 --> 01:13:19,120
தம்பி, விஷயம்...
1028
01:13:19,200 --> 01:13:21,870
வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்
அவள் இறந்ததிலிருந்து.
1029
01:13:21,950 --> 01:13:24,950
அந்த நட்ஜோப் என் கையை வெட்டியது!
1030
01:13:25,410 --> 01:13:27,370
அவர் உள்ளே இல்லை.
1031
01:13:27,540 --> 01:13:29,620
உங்கள் கதவை பூட்டி வையுங்கள்!
1032
01:13:48,450 --> 01:13:50,410
அம்மா!
1033
01:13:58,200 --> 01:13:59,330
சிஸ்!
1034
01:14:05,500 --> 01:14:07,790
டோரதி!
1035
01:14:09,080 --> 01:14:14,700
பதினாறு வயதில், நான் ஒரு மனிதன் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்
ஆனால் ஒரு பெண், டோரதி.
1036
01:14:17,120 --> 01:14:18,790
நான் யாரிடமும் சொன்னதில்லை.
1037
01:14:20,080 --> 01:14:22,160
கிராமத்துக்குத் தெரிந்தால் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
1038
01:14:23,580 --> 01:14:25,580
நான் கார்த்தியிடம் கூட சொல்லவில்லை.
1039
01:14:26,910 --> 01:14:28,000
நான் செய்திருந்தால்...
1040
01:14:29,330 --> 01:14:31,500
...அவர் என்னை வெறுப்புடன் தள்ளிவிடுவார்.
1041
01:14:37,120 --> 01:14:42,040
அதனால் நான் அதை மறைத்து, புதைத்து...
1042
01:14:42,120 --> 01:14:47,040
... இத்தனை வருடங்கள் மனிதனாக நடித்தேன்.
1043
01:14:52,500 --> 01:14:53,830
ஏன் அழுகிறாய்?
1044
01:14:56,910 --> 01:14:58,200
அதை ஏன் மறைக்க வேண்டும்?
1045
01:15:00,040 --> 01:15:01,830
உங்கள் தந்தை மற்றும் சகோதரர்கள் ...
1046
01:15:02,000 --> 01:15:04,250
...வெளியில் பெண்களை அடக்குங்கள்.
1047
01:15:04,500 --> 01:15:05,580
மேலும் நீ...
1048
01:15:06,660 --> 01:15:08,910
... உள்ளே பெண்ணை அடக்கி.
1049
01:15:12,080 --> 01:15:13,910
நீங்கள் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்?
1050
01:15:20,500 --> 01:15:21,950
இது இயற்கையானது.
1051
01:15:24,160 --> 01:15:26,410
நீங்கள் கடவுளின் சிறப்பு படைப்பு.
1052
01:15:31,580 --> 01:15:33,120
இது அருவருப்பானது அல்ல.
1053
01:15:33,790 --> 01:15:35,500
இது ஒரு வித்தியாசமான அழகு.
1054
01:15:44,830 --> 01:15:48,910
எனக்கு உன்னைப் போல் ஒரு நண்பன் இருக்கிறான்.
1055
01:15:49,200 --> 01:15:54,450
அவள் பஹுசாரிடம் சென்றாள்
குஜராத்தின் பெச்சராஜியில் உள்ள மாதா கோவில்.
1056
01:15:54,790 --> 01:15:56,580
ஒவ்வொரு டிசம்பர் மாதமும் திருவிழா நடத்துகிறார்கள்.
1057
01:15:56,830 --> 01:16:01,000
அவள் அங்கு சென்று
பெண்ணாக மாற்றினார்.
1058
01:16:01,080 --> 01:16:06,080
அவள் இப்போது தைரியமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வாழ்கிறாள்
ஒரு பெண்ணாக.
1059
01:16:08,080 --> 01:16:09,330
நீங்களும் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
1060
01:16:10,330 --> 01:16:14,410
என்னுடன் வருவீர்களா?
இதை என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது, டோரதி.
1061
01:16:15,250 --> 01:16:16,330
நிச்சயமாக.
1062
01:16:16,870 --> 01:16:18,200
டிசம்பர் வெகு தொலைவில் இல்லை.
1063
01:16:18,330 --> 01:16:22,540
அதுவரை சுப்புவின் முகமூடியை அணிந்து கொண்டே இருங்கள்.
1064
01:16:24,790 --> 01:16:25,830
இங்கே பார்.
1065
01:16:27,370 --> 01:16:28,540
நீ அழக்கூடாது.
1066
01:16:30,080 --> 01:16:31,620
பெண்கள் அழவே கூடாது.
1067
01:16:59,950 --> 01:17:06,330
♪ வாழ பிறந்தேன், என் குழந்தை ♪
1068
01:17:06,500 --> 01:17:10,120
அவரது உடலைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைத்தோம்
ஆனால் இது எங்களுக்கு கிடைத்தது.
1069
01:17:10,250 --> 01:17:13,000
எங்கே காணாமல் போனார் என்று தெரியவில்லை.
சீர்கெட்டு!
1070
01:17:18,410 --> 01:17:21,120
நான் அவரை என் தோளில் சுமந்தேன்
குழந்தையாக.
1071
01:17:22,160 --> 01:17:23,870
அவர் எப்படி இப்படி மாறினார்?
1072
01:17:24,790 --> 01:17:26,040
அவர் நம்மை மீறுகிறார்!
1073
01:17:27,660 --> 01:17:30,250
இந்த கிராமத்தில் நாங்கள் மதிக்கப்படுகிறோம்.
1074
01:17:31,660 --> 01:17:33,500
அவர் எங்களை அவமானப்படுத்துவார், அப்பா!
1075
01:17:34,700 --> 01:17:36,290
நாமும் தூக்கிலிடலாம்!
1076
01:17:36,370 --> 01:17:41,290
இது சண்டை சேவல் அல்ல
ஆனால் இரத்தம் தோய்ந்த கோழி. அதை அறுங்கள்!
1077
01:17:41,450 --> 01:17:45,200
♪ வாழ பிறந்தேன், என் குழந்தை ♪
1078
01:17:52,450 --> 01:17:54,410
ஏய், கார்த்தி வந்தாரு.
1079
01:17:58,330 --> 01:17:59,450
கார்த்தி…
1080
01:17:59,540 --> 01:18:03,500
என்ன நடந்தது தம்பி?
இது அவசரம் என்று லாரி அலுவலகம் கூறியது.
1081
01:18:03,580 --> 01:18:05,160
ஏதாவது பிரச்சனையா?
1082
01:18:06,790 --> 01:18:10,160
எங்கள் கிராமத்து போலீஸ்காரராக இருந்துள்ளார்
உனக்காக இரண்டு நாட்கள் காத்திருக்கிறேன்.
1083
01:18:11,950 --> 01:18:13,580
ஏன் என்று அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
1084
01:18:15,950 --> 01:18:18,250
தோண்டுகிறார்களா என்று தெரியவில்லை
வசீகரன் கொலையில்.
1085
01:18:19,200 --> 01:18:20,500
என்ன சார்?
1086
01:18:21,790 --> 01:18:24,370
விசில் சார் நீங்கள் இங்கே இருப்பது தெரியுமா?
1087
01:18:26,040 --> 01:18:27,500
அமைதியாக இரு, குழந்தை.
1088
01:18:28,450 --> 01:18:31,160
அவர்தான் என்னை அனுப்பினார்.
1089
01:18:34,200 --> 01:18:37,750
நீங்கள் இன்னும் ஒரு கொலை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
1090
01:18:40,330 --> 01:18:41,540
எனக்கு புரியவில்லை சார்.
1091
01:18:41,620 --> 01:18:47,200
அவர் தனது இளைய மகன் சுப்புவை கொல்ல விரும்புகிறார்.
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
1092
01:18:47,410 --> 01:18:50,290
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வரச் சொன்னார்.
போகட்டுமா?
1093
01:18:54,160 --> 01:18:55,200
சுப்புவா?
1094
01:19:02,500 --> 01:19:03,620
ஐயா!
1095
01:19:04,750 --> 01:19:08,950
அவர் ஏன் சுப்புவை இறக்க விரும்புகிறார்?
அது அவருடைய சொந்த மகன்.
1096
01:19:13,000 --> 01:19:16,790
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள் சார். நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் என்று சொல்லுங்கள்.
1097
01:19:22,080 --> 01:19:23,620
என் இதயம் வெடிக்கப் போகிறது!
1098
01:19:23,910 --> 01:19:24,950
அவர் ஒரு மந்திரவாதியாகிவிட்டாரா?
1099
01:19:25,160 --> 01:19:27,540
அவர்களின் குலம் சுழல்கிறது
பெருமையுடன் அதன் மீசை.
1100
01:19:27,750 --> 01:19:29,450
இந்த அவமானத்தை எப்படி விழுங்குவார்கள்?
1101
01:19:30,080 --> 01:19:32,370
அவர்களே அவரைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.
1102
01:19:32,700 --> 01:19:35,040
வெளியாட்களையும் வேலைக்கு அமர்த்த மாட்டார்கள்.
1103
01:19:35,370 --> 01:19:37,910
வார்த்தை வெளிப்பட்டால், அவர்கள் அவமானப்படுவார்கள்.
1104
01:19:38,500 --> 01:19:40,580
இது அவர்களுக்கு மட்டும் அவமானம் இல்லை...
1105
01:19:40,700 --> 01:19:41,950
...ஆனால் கார்த்திக்கும்.
1106
01:19:42,080 --> 01:19:45,160
நீங்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்
சிறுவயதில் இருந்தே அந்த சீதையுடன்.
1107
01:19:45,330 --> 01:19:47,540
நீங்கள் எப்படி உங்கள் முகத்தை காட்டுவீர்கள்
மீண்டும் கிராமத்தில்?
1108
01:19:47,700 --> 01:19:50,040
அந்தச் சீரழிவு அலைந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
அருகிலுள்ள நகரத்தில்.
1109
01:19:50,200 --> 01:19:53,580
கண்டுபிடி, நட்பாக நடந்துகொள்...
1110
01:19:53,790 --> 01:19:55,250
பின்னர் அதைக் கொல்லுங்கள்.
1111
01:19:56,660 --> 01:19:58,950
அது உன்னுடன் எங்கும் செல்லும் என்றார்கள்.
1112
01:20:01,540 --> 01:20:03,000
சார், நான் எப்படி...
1113
01:20:03,660 --> 01:20:05,200
...சுப்புவைக் கொல்லவா?
1114
01:20:06,250 --> 01:20:07,500
என்னால் முடியாது சார்.
1115
01:20:08,040 --> 01:20:10,950
சரி, அதன் மூலம் குடும்பத்தைத் தொடங்குங்கள்.
1116
01:20:14,450 --> 01:20:16,120
அருவருப்பாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?
1117
01:20:16,290 --> 01:20:18,830
உனக்கு வேறு வழியில்லை, குழந்தை.
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
1118
01:20:18,950 --> 01:20:21,080
விசில் சார் உங்களுக்காக நிறைய செய்திருக்கிறார்.
1119
01:20:21,500 --> 01:20:24,700
நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மனிதன்,
வசீகரனைக் கொன்ற பிறகும்.
1120
01:20:25,000 --> 01:20:27,120
வாழ்நாள் முழுவதும் இந்த சுதந்திரம் வேண்டாமா?
1121
01:20:27,450 --> 01:20:31,580
நாம் செய்யும் காரியங்களை நாம் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை.
இப்படி இறப்பது அவன் விதி.
1122
01:20:31,870 --> 01:20:32,870
போகலாம்.
1123
01:20:32,950 --> 01:20:36,080
விசில் சார் உங்களை நான் ஒப்படைக்க வேண்டும்
மற்றும் கடமைக்குத் திரும்பவும்.
1124
01:20:36,160 --> 01:20:38,160
எனக்கு லீவு தீர்ந்து விட்டது.
1125
01:20:39,000 --> 01:20:41,450
ஏய், டிரக்கில் ஏறு.
1126
01:20:46,290 --> 01:20:47,500
திண்டுக்கல் பேருந்து நிலையம்! இறங்கு!
1127
01:21:03,950 --> 01:21:06,950
- நான் சாப்பிடலாமா, சகோதரா?
- அவரிடம் கேளுங்கள்.
1128
01:21:09,120 --> 01:21:10,910
சார்... எனக்கு பசிக்குது.
1129
01:21:11,000 --> 01:21:12,040
பணம் கிடைத்ததா?
1130
01:21:13,290 --> 01:21:14,540
இது ஒரு தொண்டு போல் தெரிகிறதா?
1131
01:21:14,750 --> 01:21:16,410
எங்காவது போய் பிச்சையெடுக்கவும்
பணத்துடன் திரும்பி வாருங்கள்.
1132
01:21:16,950 --> 01:21:18,540
இங்கே நிற்காதே. தொலைந்து போ!
1133
01:21:19,450 --> 01:21:21,080
என்னை கோபப்படுத்தாதே! கிளம்பு!
1134
01:21:26,120 --> 01:21:27,790
- ஏதாவது மாற்றம் உள்ளதா?
- தொலைந்து போ!
1135
01:21:27,870 --> 01:21:29,290
ஏதேனும் மாற்றம் உள்ளதா?
1136
01:21:29,410 --> 01:21:31,950
என் தொழிலை கெடுக்காதே. தொடருங்கள்!
1137
01:21:39,910 --> 01:21:40,750
பெண்...
1138
01:21:42,120 --> 01:21:43,830
என் மகளுக்கு நாளை தேர்வு இருக்கிறது.
1139
01:21:43,910 --> 01:21:46,580
அவள் நன்றாக நடக்க அருள்புரியுங்கள்.
1140
01:21:53,540 --> 01:21:54,580
இங்கே.
1141
01:21:55,700 --> 01:21:57,120
இதை எடு.
1142
01:22:33,200 --> 01:22:34,200
அம்மா...
1143
01:22:35,500 --> 01:22:37,200
கடவுளே! சுப்பு!
1144
01:22:38,790 --> 01:22:40,700
அழாதே என் அன்பே!
1145
01:22:41,370 --> 01:22:43,370
நீ ஏன் அம்மாவிடம் நேராக வரவில்லை?
1146
01:22:43,500 --> 01:22:45,500
நான் உன்னை இப்படி கஷ்டப்பட விடமாட்டேன்.
1147
01:22:45,580 --> 01:22:46,830
இல்லை அம்மா...
1148
01:22:47,410 --> 01:22:50,160
என் குடும்பம் உன்னை நிம்மதியாக வாழ விடாது.
1149
01:22:56,790 --> 01:22:59,410
கார்த்தியிடம் என்னை அழைத்துச் செல்லச் சொல்ல முடியுமா?
1150
01:22:59,620 --> 01:23:03,000
அவனால் மட்டுமே என்னை இந்த நரகத்திலிருந்து காப்பாற்ற முடியும்.
1151
01:23:03,540 --> 01:23:05,790
வாரம் ஒருமுறை போன் செய்வார்.
1152
01:23:05,870 --> 01:23:08,540
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
அவர் வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்வார்.
1153
01:23:08,620 --> 01:23:10,000
இதோ, இதை சாப்பிடு.
1154
01:23:29,290 --> 01:23:31,950
கார்த்தி, சுப்பு என்னை பார்க்க வந்தார்கள்.
1155
01:23:33,450 --> 01:23:35,660
அவர் வடக்கே எங்காவது செல்ல விரும்புகிறார்.
1156
01:23:35,870 --> 01:23:38,290
அவரை அங்கே அழைத்துச் சென்று இறக்கி விடுங்கள்.
1157
01:23:38,500 --> 01:23:40,950
அவர் கஷ்டப்படுவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
1158
01:23:41,080 --> 01:23:44,830
ஏழை சிறுவன் உணவுக்காக கெஞ்சுகிறான்
திண்டுக்கல் பேருந்து நிலையத்தில்.
1159
01:23:48,330 --> 01:23:49,410
கார்த்தியா?
1160
01:23:50,250 --> 01:23:51,160
கார்த்தியா?
1161
01:23:51,540 --> 01:23:53,000
நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?
1162
01:23:53,790 --> 01:23:55,450
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன், அம்மா.
1163
01:24:00,540 --> 01:24:03,040
கௌரவம் தான் எல்லாமே.
1164
01:24:03,370 --> 01:24:05,040
மீதமுள்ளவை முட்டாள்தனம்.
1165
01:24:05,620 --> 01:24:08,450
உங்களுக்கும் எங்களுக்கும்,
மரியாதை எல்லாம்!
1166
01:24:09,540 --> 01:24:12,250
அவரை எங்கோ தொலைவில் கொண்டு சென்று கொன்று விடுங்கள்.
1167
01:24:12,700 --> 01:24:13,790
ஏய்!
1168
01:24:15,160 --> 01:24:19,790
இதை நீங்கள் திருகினால், நான் உங்களை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்.
1169
01:24:20,330 --> 01:24:22,700
என் தாயின் ஆன்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்!
1170
01:24:25,000 --> 01:24:28,290
மறந்துவிடாதே, உன் அம்மாவும் இங்கே வசிக்கிறார்.
1171
01:24:38,330 --> 01:24:40,160
முடிந்தவுடன் செய்தி அனுப்பவும்.
1172
01:24:40,580 --> 01:24:42,870
இவை இரண்டும் வரும்
இறுதி சடங்குகளை செய்ய.
1173
01:24:43,700 --> 01:24:45,750
உடலை எங்கும் போடாதீர்கள்.
1174
01:24:46,200 --> 01:24:53,080
குடும்ப தாயத்தை அகற்றவும்
மற்றும் சடலத்தில் இருந்து லாக்கெட்.
1175
01:24:55,000 --> 01:24:56,700
சத்தியம் செய்!
1176
01:25:05,660 --> 01:25:08,410
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் நரகம்.
1177
01:25:08,910 --> 01:25:11,450
பிச்சை எடுப்பதை விட,
தங்கள் உடலை விற்று...
1178
01:25:11,540 --> 01:25:14,160
மேலும் அவர்கள் இறக்கும் வரை துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுவார்கள் ...
1179
01:25:14,250 --> 01:25:16,950
உங்கள் கையால் ஒரு விரைவான மரணம்
கனிவாக இருக்கும்.
1180
01:25:18,870 --> 01:25:21,040
மாடு நோய்வாய்ப்பட்டால்...
1181
01:25:21,120 --> 01:25:24,250
...நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டாமா
பின்னர் அதை கீழே போடவா?
1182
01:25:24,330 --> 01:25:27,040
அதை ஒரு விடுதலையாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஏழை ஆன்மாவிற்கு.
1183
01:25:28,000 --> 01:25:29,500
கருணைக் கொலை.
1184
01:25:37,080 --> 01:25:39,330
நீங்கள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே பிரிக்க முடியாதவர்கள்.
1185
01:25:42,660 --> 01:25:46,750
உன் கையால் இறப்பது அவன் விதி.
1186
01:26:19,200 --> 01:26:20,330
சுப்பு!
1187
01:26:23,950 --> 01:26:25,040
சுப்பு!
1188
01:26:28,500 --> 01:26:29,540
சுப்பு!
1189
01:26:33,250 --> 01:26:34,410
சுப்பு!
1190
01:26:38,120 --> 01:26:39,200
சுப்புவா?
1191
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
சுப்பு!
1192
01:26:56,040 --> 01:26:57,450
சுப்பு!
1193
01:27:12,200 --> 01:27:13,200
கார்த்தி!
1194
01:27:34,620 --> 01:27:35,660
கார்த்தி!
1195
01:27:37,750 --> 01:27:38,790
அடடா!
1196
01:27:40,160 --> 01:27:41,910
என்ன கொடுமை இது வேஷம்?
1197
01:27:43,370 --> 01:27:44,540
அடடா?
1198
01:27:46,700 --> 01:27:48,410
இது வேஷம் அல்ல.
1199
01:27:49,120 --> 01:27:50,410
இதுதான் உண்மையான நான்.
1200
01:27:51,160 --> 01:27:53,200
இதற்கு முன் எல்லாமே வேஷம்தான்.
1201
01:27:53,870 --> 01:27:54,950
நீங்கள் "ஆமாம்" என்கிறீர்களா?
1202
01:27:55,080 --> 01:27:56,040
நான் இவ்வளவு கேவலமா...
1203
01:27:56,120 --> 01:27:57,120
வாயை மூடு!
1204
01:27:57,200 --> 01:27:59,160
வாயை மூடு! ஒரு வார்த்தை இல்லை!
1205
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
அம்மா நீ எங்கேயாவது போகணும் என்றாள்.
1206
01:28:03,580 --> 01:28:05,790
எங்கே சொல்லு,
நான் உன்னை அங்கே இறக்கி விடுகிறேன்!
1207
01:28:06,750 --> 01:28:08,870
இது அருவருப்பானது
உன்னை இப்படி பார்க்கிறேன்!
1208
01:28:10,080 --> 01:28:11,120
அது போதும்…
1209
01:28:12,620 --> 01:28:15,290
- என்னை கொஞ்சம் விடுங்கள்-
- ஒரு கெட்ட வார்த்தை அல்ல!
1210
01:28:15,540 --> 01:28:18,080
இந்த ஆடைகளை அணியுங்கள் மற்றும்
ஒரு மனிதனைப் போல டிரக்கில் ஏறுங்கள்.
1211
01:28:18,620 --> 01:28:19,700
அடடா!
1212
01:28:20,450 --> 01:28:22,540
உன்னை இப்படிப் பார்த்தா... அடடா!
1213
01:28:53,450 --> 01:28:54,750
நண்பா!
1214
01:28:58,000 --> 01:28:59,370
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் குளிர்ச்சியை இழந்துவிட்டீர்கள்!
1215
01:29:00,370 --> 01:29:01,500
எனக்குப் புரிகிறது.
1216
01:29:02,000 --> 01:29:05,200
நீங்கள் என்னை இப்படி பார்த்ததில்லை.
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் பழகிவிடுவீர்கள்.
1217
01:29:05,500 --> 01:29:10,160
உன்னைக் கண்டதும் என் கஷ்டங்கள் எல்லாம் மறைந்து விட்டன.
1218
01:29:10,790 --> 01:29:12,160
இந்த பயணம் இனிமையாக இருக்கும்!
1219
01:29:12,330 --> 01:29:14,700
♪ நாட்டு சாலைகள்! ♪
1220
01:29:14,790 --> 01:29:15,660
நண்பா!
1221
01:29:15,950 --> 01:29:18,040
♪ என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! ♪
1222
01:29:18,330 --> 01:29:21,080
என் உயிரைக் குடு!
1223
01:29:23,830 --> 01:29:26,950
உன் குரல், உன் நடத்தை, உன் நடை...
1224
01:29:27,200 --> 01:29:30,410
அச்சச்சோ! என் தோல் தவழ்கிறது
நீ என்னை தொடும்போது, மனிதனே.
1225
01:29:30,620 --> 01:29:33,830
ஐயோ! இங்கே எங்களுக்கு ஒரு நாடக ராஜா இருக்கிறார்.
1226
01:29:34,040 --> 01:29:36,700
இனிமேல் என்னை "மனிதன்" என்று அழைக்காதே.
என்னை "பெண்" என்று அழைக்கவும்.
1227
01:29:36,790 --> 01:29:38,330
வாயை மூடு என்று நான் கேட்கவில்லையா?
1228
01:29:39,000 --> 01:29:40,040
கழுதை!
1229
01:29:40,250 --> 01:29:41,910
உங்கள் ஃபக்கின் காலரை அவிழ்த்து விடுங்கள்!
1230
01:29:42,000 --> 01:29:45,000
இன்னொரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்
நான் உன்னை குத்துவேன்!
1231
01:29:45,160 --> 01:29:46,250
என்னை குத்தவா?
1232
01:29:46,830 --> 01:29:48,790
நீங்கள் இருக்கலாம்!
வழக்கமான ஊமை ஆண்!
1233
01:29:55,000 --> 01:29:59,410
டோரதி மற்றும் தனம் மட்டுமே
என்னைப் பற்றிய உண்மை தெரியும்.
1234
01:31:14,120 --> 01:31:14,950
ஏய்!
1235
01:31:15,330 --> 01:31:16,660
ப்ளடி முட்டாள்!
1236
01:31:16,910 --> 01:31:18,290
இறக்காதே! ஒழுங்காக உட்காருங்கள்!
1237
01:31:59,160 --> 01:32:00,160
அதெல்லாம் வேண்டாம் கார்த்தி.
1238
01:32:00,250 --> 01:32:01,750
நான் எவ்வளவு ரத்தத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1239
01:32:01,830 --> 01:32:03,870
இன்று, நான் அழுக்கு தட்டுகளை கழுவுகிறேன்.
1240
01:32:08,830 --> 01:32:11,200
அவன் வாழ்வதா அல்லது இறப்பதா என்பதை நாம் கடவுளா?
1241
01:32:12,330 --> 01:32:13,500
நாங்கள் முட்டாள் மனிதர்கள்!
1242
01:32:17,370 --> 01:32:18,450
கார்த்தி!
1243
01:32:19,080 --> 01:32:20,950
குளிக்கும் பெண்ணை ஏன் முறைக்கிறாய்?
1244
01:32:22,080 --> 01:32:25,870
இனி நான் அப்படி இல்லை கார்த்தி.
விலகிச் செல்லுங்கள்.
1245
01:32:26,040 --> 01:32:27,120
நான் வெட்கப்படுகிறேன்!
1246
01:32:41,830 --> 01:32:43,910
அப்போ... வேறென்ன?
1247
01:32:47,450 --> 01:32:48,500
ஐயோ!
1248
01:32:49,620 --> 01:32:51,410
நீங்கள் அதை அணைத்தால் என்ன செய்வது? நான் பாடுவேன்!
1249
01:32:51,500 --> 01:32:55,040
♪ ஓ குங்குமப்பூ! குங்குமப் பூவே! ♪
1250
01:32:55,120 --> 01:32:58,450
♪ என் ராஜா எங்கே? என் ராஜா எங்கே? ♪
1251
01:32:58,540 --> 01:33:00,750
வாயை மூடு, முட்டாள்!
1252
01:33:06,200 --> 01:33:07,660
மிகவும் கோபமாக இருப்பதை நிறுத்து!
1253
01:33:08,410 --> 01:33:10,080
நீங்கள் ரஜினி ரசிகன் இல்லையா?
1254
01:33:10,790 --> 01:33:12,450
பிறகு எதற்கு இந்த புரூஸ் லீ புகைப்படங்கள்?
1255
01:33:12,540 --> 01:33:14,120
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள், இல்லையா?
1256
01:33:14,950 --> 01:33:16,000
அவ்வளவு பாசம்!
1257
01:33:17,500 --> 01:33:18,830
ஆமாம்!
1258
01:33:19,410 --> 01:33:22,620
ஏனென்றால் நான் அவர்களை மாட்டிக் கொண்டேன்
என் நண்பன் சுப்புவை மிஸ் பண்ணினேன்.
1259
01:33:23,330 --> 01:33:25,450
உங்களைப் போன்ற ஒரு பெண்பிள்ளைக்காக அல்ல!
1260
01:34:05,330 --> 01:34:06,790
அது இன்னும் செய்யப்படவில்லை.
1261
01:34:07,000 --> 01:34:08,540
சில நாட்களில் செய்து விடுகிறேன்.
1262
01:34:08,620 --> 01:34:11,500
என்ன! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு வேடிக்கையான விடுமுறை?
1263
01:34:12,540 --> 01:34:14,080
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
1264
01:34:14,540 --> 01:34:16,250
அது ஆணா அல்லது பெண்ணா?
1265
01:34:17,200 --> 01:34:19,250
கண்டுபிடிப்போம்!
1266
01:34:19,370 --> 01:34:20,660
நான் முதலில் செல்வேன்.
1267
01:34:20,790 --> 01:34:21,700
இருங்க... நான் போறேன்.
1268
01:34:21,790 --> 01:34:24,080
அவை சூடாக இருக்கும் வரை பரவாயில்லை!
1269
01:34:24,290 --> 01:34:25,870
நான் அதை தட்டுவேன்!
1270
01:34:26,870 --> 01:34:28,620
தொடருங்கள்! மகிழுங்கள்!
1271
01:34:30,120 --> 01:34:32,750
ஏய்! வாழைப்பழம் வேண்டுமா?
1272
01:34:34,120 --> 01:34:35,450
அது செய்யப்படும்.
1273
01:34:36,200 --> 01:34:37,830
எனக்கு சரியான வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
1274
01:34:37,910 --> 01:34:41,950
சரியான வாய்ப்பு? அடப்பாவி!
குழப்புவதை நிறுத்து...
1275
01:34:59,660 --> 01:35:01,580
- ஏய்! ஐந்து நிமிடம்!
- தயவு செய்து வேண்டாம்!
1276
01:35:01,660 --> 01:35:05,870
உங்களுக்கு சனிக்கிழமை வரை உள்ளது
அவரைக் கொன்றுவிட்டு எங்கிருந்து வர வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
1277
01:35:05,950 --> 01:35:08,790
இல்லாவிட்டால், ஞாயிற்றுக்கிழமை இங்கு வாருங்கள்...
1278
01:35:08,870 --> 01:35:10,750
...உன் அம்மாவின் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு.
1279
01:35:10,950 --> 01:35:12,370
தம்பி!
1280
01:35:12,540 --> 01:35:14,200
தம்பி!
1281
01:35:18,290 --> 01:35:20,870
தம்பி! மன்னிக்கவும்!
1282
01:35:23,830 --> 01:35:24,870
கழுதை!
1283
01:35:44,080 --> 01:35:45,950
- வேண்டாம் தம்பி!
- கழுதை!
1284
01:36:23,580 --> 01:36:25,620
அவனை முடித்துவிடு, கடவுளே.
1285
01:36:29,700 --> 01:36:30,870
வேண்டாம் தம்பி!
1286
01:36:30,950 --> 01:36:32,040
ஏய்! விடு!
1287
01:36:33,910 --> 01:36:35,540
நாம் கடவுளின் பிள்ளைகள்...
1288
01:36:35,620 --> 01:36:38,620
...தாங்க அனுப்பினார்
இந்த உலகத்தின் பாவங்கள்.
1289
01:36:38,790 --> 01:36:41,950
நாங்கள் ஆண்களை விட நூறு மடங்கு வலிமையானவர்கள்.
1290
01:36:42,330 --> 01:36:44,750
ஆனால் நாம் போராட ஆரம்பித்தால்...
1291
01:36:44,830 --> 01:36:47,830
... நாம் போராட வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் ஆயிரம் ஆண்கள்.
1292
01:36:49,750 --> 01:36:53,450
அதை நாம் தாங்க வேண்டும், தாங்க வேண்டும்...
முடிந்தவரை.
1293
01:36:53,790 --> 01:36:56,410
ஆனால் வரம்பு மீறும்போது,
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை...
1294
01:36:56,500 --> 01:36:58,000
… ஆனால் மீண்டும் போராட.
1295
01:38:19,500 --> 01:38:20,580
காத்திருங்கள்.
1296
01:38:21,000 --> 01:38:22,080
பெண்ணே!
1297
01:38:22,450 --> 01:38:24,000
அந்த வழியாகத்தான் இந்த லாரி செல்கிறது.
1298
01:38:25,950 --> 01:38:27,370
தயவுசெய்து அவர்களை விடுங்கள்.
1299
01:38:29,120 --> 01:38:31,790
கோவிலை நோக்கி ஒருவர் செல்கிறார்.
எழுந்திரு!
1300
01:38:32,000 --> 01:38:33,450
அவர் எங்களை கைவிடுவாரா என்பதை நான் சரிபார்க்கிறேன்.
1301
01:38:33,620 --> 01:38:36,830
தம்பி, எங்களை அங்கே இறக்கிவிட முடியுமா...
1302
01:38:50,500 --> 01:38:51,790
நீ!
1303
01:38:52,080 --> 01:38:53,200
என்ன நடந்தது?
1304
01:38:53,500 --> 01:38:54,620
என்ன நடந்தது?
1305
01:38:55,160 --> 01:38:57,750
அவன் என்னை அழித்த அரக்கன்
மறுநாள் புழுவைப் போல!
1306
01:38:57,830 --> 01:38:59,040
அவரை விடாதே!
1307
01:39:02,290 --> 01:39:04,120
உங்களுக்கு ஏற்கனவே போதுமான அளவு கிடைக்கவில்லையா?
1308
01:39:04,330 --> 01:39:05,540
குடுத்துடு!
1309
01:39:05,620 --> 01:39:07,450
அன்று உன்னை நான் கொன்றிருக்க வேண்டும்.
1310
01:39:09,040 --> 01:39:10,830
என்னை முயற்சி செய்! வா!
1311
01:39:11,200 --> 01:39:12,370
தொலைந்து போ!
1312
01:39:13,120 --> 01:39:14,160
பெண்...
1313
01:39:15,790 --> 01:39:16,870
என்னை மன்னியுங்கள்!
1314
01:39:27,790 --> 01:39:29,540
அழாதே என் கண்ணே.
1315
01:39:30,250 --> 01:39:31,700
அன்று உன்னை தொட்ட போது...
1316
01:39:31,830 --> 01:39:34,830
நீங்கள் என்னைத் தேடி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1317
01:39:35,660 --> 01:39:37,450
சரி... அழாதே.
1318
01:39:37,750 --> 01:39:40,200
இனி அம்மா உன்னை பார்த்துக் கொள்வாள்.
1319
01:39:43,410 --> 01:39:45,120
நாங்களும் அங்கே போகிறோம் பெண்ணே.
1320
01:39:45,330 --> 01:39:48,040
இந்த இரண்டும் அங்கே தங்களுடைய நிர்வாணம் இருக்கும்.
1321
01:39:48,160 --> 01:39:50,580
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தில் சேரலாம்.
1322
01:39:50,660 --> 01:39:52,830
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்
உங்கள் நிர்வானம் செயல்முறை.
1323
01:39:53,370 --> 01:39:55,450
நிர்வானம்?
1324
01:39:55,620 --> 01:39:58,160
உங்கள் சட்டை ஏன் கிழிந்து இரத்தம் சிந்துகிறது?
1325
01:39:58,250 --> 01:39:59,870
ஏய், உன் புடவையைக் கொண்டு வா.
1326
01:39:59,950 --> 01:40:01,080
இல்லை!
1327
01:40:03,080 --> 01:40:04,330
அவருக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
1328
01:40:08,830 --> 01:40:10,660
எங்கள் உடைகள் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்...
1329
01:40:11,200 --> 01:40:13,120
…உன்னுடையதை அவளிடம் கொடு.
1330
01:40:14,910 --> 01:40:16,250
நாம் அரக்கர்களைப் போல் இருக்கிறோமா?
1331
01:40:16,370 --> 01:40:18,870
ஏன் பதறுகிறாய்?
1332
01:40:19,620 --> 01:40:20,910
இரத்தம் தோய்ந்த மனிதனே!
1333
01:40:21,080 --> 01:40:23,750
எங்களை பத்திரமாக இறக்கி விடுங்கள்.
1334
01:40:23,830 --> 01:40:26,620
நான் உன் பாவங்களைக் கழுவுவேன்
மேலும் நீங்கள் செழிக்கட்டும்.
1335
01:40:27,080 --> 01:40:29,290
புரிந்ததா?
1336
01:40:33,250 --> 01:40:34,790
நான் ஒரு ஜோக்கர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1337
01:40:34,870 --> 01:40:37,500
நான் அவரைத் தொடும்போது அவர் நடுங்குகிறார்!
1338
01:40:39,410 --> 01:40:41,870
இந்த கதாபாத்திரத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
1339
01:40:50,290 --> 01:40:52,000
போன தீபாவளிக்கு இந்த சட்டை வாங்கவில்லையா?
1340
01:40:52,540 --> 01:40:54,080
அது எனக்கு நன்றாகப் பொருந்துகிறது.
1341
01:40:55,540 --> 01:40:57,370
இந்த இடம் அழகாக இல்லையா?
1342
01:40:57,450 --> 01:40:58,450
பொறுங்கள்!
1343
01:41:03,620 --> 01:41:04,450
ஏய்!
1344
01:41:04,870 --> 01:41:06,370
அவர்களுடன் பின்னால் சென்று சேருங்கள்!
1345
01:41:06,870 --> 01:41:07,700
டம்பாஸ் பாடகர் குழு!
1346
01:41:07,790 --> 01:41:10,750
♪ ஒன்றைப் பார்த்தீர்களா
உங்களையும் என்னையும் தொட்டது யார்? ♪
1347
01:41:13,910 --> 01:41:17,200
♪ நான் எப்படி கண்ணை மூடிக்கொண்டேன் என்று கேட்டீர்களா
காடுகளில் விடப்பட்டதா? ♪
1348
01:41:20,080 --> 01:41:23,080
♪ ஒன்றைப் பார்த்தீர்களா
உங்களையும் என்னையும் தொட்டது யார்? ♪
1349
01:41:23,160 --> 01:41:26,200
♪ நான் எப்படி கண்ணை மூடிக்கொண்டேன் என்று கேட்டீர்களா
காடுகளில் விடப்பட்டதா? ♪
1350
01:41:26,290 --> 01:41:28,950
♪ அவரை அனுமதிக்க ஒப்புக்கொண்டீர்களா
உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா? ♪
1351
01:41:29,040 --> 01:41:32,250
♪ அல்லது நீங்கள் அவரைத் துண்டித்தீர்களா
நீங்கள் இணைந்திருப்பதால்? ♪
1352
01:41:32,410 --> 01:41:35,410
♪ அது என்ன? அது என்ன, அன்பே? ♪
1353
01:41:35,500 --> 01:41:38,410
♪ சொல்லு! ஓ, சொல்லுங்கள், அன்பே! ♪
1354
01:41:38,500 --> 01:41:41,870
♪ ஒன்றைப் பார்த்தீர்களா
உங்களையும் என்னையும் தொட்டது யார்? ♪
1355
01:41:43,160 --> 01:41:46,290
♪ நான் எப்படி கண்ணை மூடிக்கொண்டேன் என்று கேட்டீர்களா
காடுகளில் விடப்பட்டதா? ♪
1356
01:41:48,830 --> 01:41:52,540
கார்த்தி! எங்கள் மார்பிள்ஸ் விளையாட்டில் சேர வாருங்கள்!
1357
01:41:52,700 --> 01:41:53,950
மார்பிள்ஸ்?
1358
01:41:54,040 --> 01:41:56,620
- இதோ உங்களுக்காக ஒரு மார்பிள்!
- ஆ! நிறுத்து!
1359
01:42:02,080 --> 01:42:04,080
நிகழ்த்துவது வழக்கம்
மாதா பூஜை...
1360
01:42:04,160 --> 01:42:06,000
...நிர்வானம் செயல்முறைக்கு முன்.
1361
01:42:06,080 --> 01:42:10,120
உனக்கு யாரும் இல்லாததால்,
நாங்கள் குடும்பமாக வந்து உங்களுக்காக செய்வோம்.
1362
01:42:10,200 --> 01:42:14,330
மாதாவிடம் நன்றாக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
நிர்வானம் என்பது மறுபிறப்பு போன்றது.
1363
01:42:14,410 --> 01:42:16,540
பஹுச்சர மாதா வாழ்க!
1364
01:42:16,620 --> 01:42:19,080
சந்தோஷி மாதா வாழ்க!
1365
01:42:19,160 --> 01:42:20,250
அன்பே, நன்றாக ஜெபியுங்கள்.
1366
01:42:20,450 --> 01:42:22,250
மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்க!
1367
01:42:25,750 --> 01:42:27,660
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அன்பே!
1368
01:42:28,290 --> 01:42:29,910
அவள் எப்படி வெட்கப்படுகிறாள் என்று பாருங்கள்!
1369
01:42:30,370 --> 01:42:36,450
♪ நான் இழந்த தோழர்களை எண்ணலாமா
உன் நெற்றியில் உருண்டை வெண்மையா? ♪
1370
01:42:39,580 --> 01:42:45,660
♪ பொறியில் இருந்து யாராவது தப்பித்துள்ளார்களா
உங்கள் பெரிய, வட்டமான கண்களா? ♪
1371
01:42:48,830 --> 01:42:54,870
♪ அவர் உங்களுக்கு முத்துக்களை வாக்களிப்பார்,
அவர் உன்னுடன் முடிந்ததும் ஓடு. ♪
1372
01:42:54,950 --> 01:43:00,830
♪ அழகான பெண்ணே, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீங்கள் விட்டுவிட்டால், நீங்கள் ஒரு முட்டாள். ♪
1373
01:43:01,120 --> 01:43:02,500
♪ உங்களைத் தொட்டேன்... ♪
1374
01:43:02,580 --> 01:43:04,000
♪ என்னை தொட்டது... ♪
1375
01:43:04,200 --> 01:43:07,200
♪ ஒன்றைப் பார்த்தீர்களா
உங்களையும் என்னையும் தொட்டது யார்? ♪
1376
01:43:07,290 --> 01:43:10,290
♪ நான் எப்படி கண்ணை மூடிக்கொண்டேன் என்று கேட்டீர்களா
காடுகளில் விடப்பட்டதா? ♪
1377
01:43:10,370 --> 01:43:13,040
♪ அவரை அனுமதிக்க ஒப்புக்கொண்டீர்களா
உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா? ♪
1378
01:43:13,120 --> 01:43:16,370
♪ அல்லது நீங்கள் அவரைத் துண்டித்தீர்களா
நீங்கள் இணைந்திருப்பதால்? ♪
1379
01:43:16,500 --> 01:43:19,500
♪ அது என்ன? அது என்ன, அன்பே? ♪
1380
01:43:19,580 --> 01:43:22,500
♪ சொல்லு! ஓ, சொல்லுங்கள், அன்பே! ♪
1381
01:43:22,660 --> 01:43:25,830
♪ ஒன்றைப் பார்த்தீர்களா
உங்களையும் என்னையும் தொட்டது யார்? ♪
1382
01:43:27,330 --> 01:43:28,910
- ஆ!
- ஹா!
1383
01:43:29,160 --> 01:43:30,040
ஏய்! இங்கே வா!
1384
01:43:30,200 --> 01:43:32,870
வலிக்கிறது, இல்லையா?
1385
01:43:36,620 --> 01:43:39,580
ஒரு பெண்ணின் வலியை கேலி!
1386
01:43:52,200 --> 01:43:53,750
ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்?
1387
01:43:54,620 --> 01:43:55,750
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
1388
01:43:57,330 --> 01:43:59,790
நீங்கள் இன்னும் எங்களை வெறுப்புடன் பார்க்கிறீர்கள்.
1389
01:44:00,200 --> 01:44:01,370
நீ மட்டும் இல்லை...
1390
01:44:01,540 --> 01:44:03,200
... முழு உலகமும் செய்கிறது.
1391
01:44:03,500 --> 01:44:07,250
இந்த கண்ணை கூசும் காரணத்தால் பிச்சை எடுக்கும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டோம்...
1392
01:44:07,410 --> 01:44:10,830
எங்கள் உடலை விற்கவும் அல்லது எங்கள் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்ளவும்!
1393
01:44:10,910 --> 01:44:12,290
எங்கள் வாழ்க்கையை முடித்து விடுங்கள்!
1394
01:44:14,250 --> 01:44:16,370
நீங்கள் ஏன் எங்களை மனிதர்களாக பார்க்க முடியாது?
1395
01:44:16,450 --> 01:44:19,290
ஏய்! நீதான் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்!
1396
01:44:19,790 --> 01:44:22,250
பத்து வருடங்கள்! இன்னும் பத்து வருடங்கள் தான்!
1397
01:44:22,330 --> 01:44:24,080
உலகம் நம்மை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்ளும்.
1398
01:44:24,160 --> 01:44:28,200
உங்களைப் போன்ற ஆண்கள் இருப்பார்கள்
வெறுப்புடன் பார்த்தார்!
1399
01:44:28,290 --> 01:44:29,370
வாயை மூடு பெண்ணே!
1400
01:44:29,450 --> 01:44:32,620
♪ அவர்கள் உங்களை விரும்பினாலும்,
இந்த இளைஞர்கள் கற்றுக்கொள்ள மிகவும் வெட்கப்படுகிறார்கள்... ♪
1401
01:44:32,910 --> 01:44:35,500
♪ ...அதனால் அவர்கள் தூரத்தை வைத்திருப்பார்கள். ♪
1402
01:44:38,750 --> 01:44:41,660
♪ பொறுமையுடன் அவர்களை வழிநடத்துங்கள்,
அவர்களுக்கு நன்றாக கற்றுக்கொடுங்கள்... ♪
1403
01:44:41,750 --> 01:44:42,870
♪ ...இன்னும் வெற்றி பெறுவோம். ♪
1404
01:44:42,950 --> 01:44:44,040
எல்லோரும் கீழே இறங்குங்கள்!
1405
01:44:44,500 --> 01:44:46,750
அவள் மிகவும் பேசினாள், தண்டு தடி உடைந்தது.
1406
01:44:47,950 --> 01:44:51,330
♪ அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொடுங்கள்,
எதையும் பின்வாங்க வேண்டாம். ♪
1407
01:44:51,410 --> 01:44:54,120
♪ நீங்கள் செல்லும்போது கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
வெளியே காட்டாமல். ♪
1408
01:44:55,250 --> 01:44:56,500
நான் அவருடன் வருகிறேன்.
1409
01:44:57,120 --> 01:44:58,450
அவர் எனக்காக இவ்வளவு தூரம் வந்தார்.
1410
01:44:58,540 --> 01:45:01,660
ஐயோ! ரோமியோ எங்கு சென்றாலும்,
ஜூலியட் பின்தொடர்கிறார்.
1411
01:45:01,750 --> 01:45:03,160
♪ என்னைத் தொட்டதா? ♪
1412
01:45:03,370 --> 01:45:06,450
♪ ஒன்றைப் பார்த்தீர்களா
உங்களையும் என்னையும் தொட்டது யார்? ♪
1413
01:45:06,580 --> 01:45:09,580
நூறு கிலோமீட்டர் தூரத்தில் ஒரு மலை இருக்கிறது
இங்கிருந்து.
1414
01:45:09,660 --> 01:45:12,000
அவளை பத்திரமாக இறக்கிவிட வேண்டும்.
1415
01:45:17,500 --> 01:45:18,620
கழுதை!
1416
01:45:18,870 --> 01:45:21,160
ஒரு முட்டாள் போல் அவர்களுடன் சிரித்துக்கொண்டே!
1417
01:45:22,160 --> 01:45:24,040
அந்தப் பெண் எவ்வளவு பேசுகிறாள்!
1418
01:45:25,580 --> 01:45:27,290
இனிமேல், நீங்கள் பின்னால் உட்காருங்கள்.
1419
01:45:27,620 --> 01:45:29,080
என் பக்கத்தில் உட்காராதே.
1420
01:45:30,370 --> 01:45:31,580
நீ என்னை சீண்டுகிறாய்!
1421
01:45:31,660 --> 01:45:37,660
♪ நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் பாதைகள் நமக்கு மட்டுமே! ♪
1422
01:45:37,830 --> 01:45:43,870
♪ எங்கள் துக்கம் அப்பாற்பட்டது
என்ன வார்த்தைகளை வெளிப்படுத்த முடியும்! ♪
1423
01:45:57,700 --> 01:46:01,000
நான் பிறந்தேன் என்கிறார்கள்
ஒரு முழு நிலவு இரவில்.
1424
01:46:02,870 --> 01:46:04,620
அதனால் நான் குழந்தையாக இருந்தபோது...
1425
01:46:05,040 --> 01:46:07,620
...அவர்கள் பழகினார்கள்
என் பிறந்த நாளை கொண்டாட...
1426
01:46:09,200 --> 01:46:11,160
... ஒவ்வொரு முழு நிலவு.
1427
01:46:17,410 --> 01:46:18,700
அது என்ன?
1428
01:48:33,870 --> 01:48:34,870
கார்த்தி!
1429
01:48:36,250 --> 01:48:37,370
என்ன நடந்தது?
1430
01:48:37,910 --> 01:48:38,790
ஒன்றுமில்லை.
1431
01:48:38,950 --> 01:48:39,830
நண்பா!
1432
01:48:39,950 --> 01:48:41,750
- ஏன் இவ்வளவு வியர்க்கிறாய்?
- ஒன்றுமில்லை!
1433
01:48:42,790 --> 01:48:44,410
நண்பா, வண்டியை நிறுத்து!
1434
01:48:44,500 --> 01:48:45,540
நான் அங்கு வரட்டும்!
1435
01:48:45,790 --> 01:48:48,250
கார்த்தி, வண்டியை நிறுத்து.
நான் முன்னால் வரட்டும்!
1436
01:48:50,620 --> 01:48:51,450
ஏதாவது சொல்லு -
1437
01:49:04,250 --> 01:49:05,290
கார்த்தியா?
1438
01:49:08,830 --> 01:49:09,750
நண்பா?
1439
01:49:18,040 --> 01:49:19,660
ஐயா. மருத்துவமனையா?
1440
01:49:19,750 --> 01:49:20,580
அங்கு.
1441
01:49:20,790 --> 01:49:21,950
- இந்த வழியில்?
- ஆம்.
1442
01:49:25,870 --> 01:49:28,910
என் நண்பன்... டிரைவர்...
மயக்கம்... வியர்த்தது!
1443
01:49:29,000 --> 01:49:30,290
- ரிலாக்ஸ்.
- தயவுசெய்து வாருங்கள்.
1444
01:49:30,620 --> 01:49:32,790
என்னுடன் வாருங்கள்!
1445
01:49:33,120 --> 01:49:36,040
காத்திருங்கள்! என்ன நடந்தது?
1446
01:49:36,120 --> 01:49:37,370
அவனை இங்கே கொண்டு வா.
1447
01:49:37,540 --> 01:49:38,870
எனக்கு உங்கள் மொழி புரியவில்லை.
1448
01:49:38,950 --> 01:49:40,580
எங்களிடம் ஆம்புலன்ஸ் இல்லை.
1449
01:49:40,660 --> 01:49:41,500
வாகனம் இல்லையா?
1450
01:49:41,620 --> 01:49:43,080
ஆம்புலன்ஸ் இல்லை. அவனை இங்கே கொண்டு வா.
1451
01:49:43,370 --> 01:49:44,580
நான் அவரை இங்கு கொண்டு செல்லலாமா?
1452
01:49:44,830 --> 01:49:45,660
அவனை அழைத்து வா.
1453
01:49:46,330 --> 01:49:47,160
கவனமாக.
1454
01:50:32,040 --> 01:50:33,540
சுப்பு! சுப்பு!
1455
01:50:33,620 --> 01:50:34,580
ஏய்! ஏய்!
1456
01:50:34,870 --> 01:50:36,620
அது உன் நண்பன் இல்லை.
1457
01:50:36,950 --> 01:50:38,580
ஒரு பிச்சைக்காரன்.
1458
01:50:38,790 --> 01:50:39,870
அவர் நேற்று இறந்தார்.
1459
01:50:41,080 --> 01:50:43,830
அவர் இந்த ஊரைச் சேர்ந்த பிச்சைக்காரர்.
1460
01:50:44,160 --> 01:50:45,830
ஏழை மனிதன் தனியாக இறந்தான்.
1461
01:50:46,830 --> 01:50:48,410
நான் என்று நினைத்தீர்களா?
1462
01:50:48,910 --> 01:50:50,290
இவ்வளவு பாசம், இல்லையா?
1463
01:50:51,160 --> 01:50:52,160
பாசம், என் கால்.
1464
01:50:52,250 --> 01:50:55,910
அவர் இல்லையென்றால்,
நீங்கள் இப்போது இறந்திருப்பீர்கள்.
1465
01:50:56,870 --> 01:50:59,450
நீ இருப்பாய் என்கிறாள்
எனக்காக இல்லாவிட்டால் இறந்துவிட்டான்.
1466
01:51:00,000 --> 01:51:01,080
அது நன்றாக இருந்ததா, டாக்டர்?
1467
01:51:01,160 --> 01:51:02,080
ஆம்.
1468
01:51:02,450 --> 01:51:04,540
அவரிடமிருந்து விஷம் வெளியேறியதா?
1469
01:51:34,540 --> 01:51:35,870
பரோட்டா வேண்டுமா?
1470
01:51:35,950 --> 01:51:36,790
பரோட்டாவா?
1471
01:51:36,950 --> 01:51:38,750
சமையல்காரர் எங்கள் ஊரைச் சேர்ந்தவர்.
1472
01:51:39,000 --> 01:51:40,450
உணவின் சுவை
வீட்டிற்கு திரும்பியது போல்.
1473
01:51:42,330 --> 01:51:43,160
போ!
1474
01:51:43,540 --> 01:51:44,700
மனதுக்கு பிடித்தபடி சாப்பிடுங்கள்.
1475
01:51:46,750 --> 01:51:47,660
தம்பி!
1476
01:51:48,250 --> 01:51:49,620
- நீ தமிழனா?
- ஆமாம்...
1477
01:51:49,910 --> 01:51:51,750
- சொல்லுங்கள்.
- எட்டு பரோட்டா...
1478
01:51:51,830 --> 01:51:53,700
... மூன்று ஆட்டுக்குட்டி சாப்ஸ்,
இரண்டு சன்னி பக்க அப்கள்.
1479
01:51:54,290 --> 01:51:56,660
- இதெல்லாம் உனக்காகவா?
- அவர்கள் வந்து கொண்டே இருங்கள், அண்ணா.
1480
01:52:45,540 --> 01:52:46,580
சாப்பிடு.
1481
01:52:55,290 --> 01:52:57,830
ஆஹா! எனவே நீங்கள் சிரிக்கலாம்.
1482
01:53:01,660 --> 01:53:02,540
ஐயோ!
1483
01:53:15,700 --> 01:53:16,540
ஏய், நண்பா!
1484
01:53:17,450 --> 01:53:20,950
உங்கள் பிரெஞ்சு முத்தம் தங்கியிருந்தது
கடைசி வரை ஒரு கனவு, இல்லையா?
1485
01:53:49,330 --> 01:53:50,160
கார்த்தி!
1486
01:53:50,250 --> 01:53:51,080
வடிவு தம்பி!
1487
01:53:51,250 --> 01:53:52,080
கவனமாக...
1488
01:53:52,790 --> 01:53:54,160
காத்திருங்கள்...
காத்திருங்கள்...
1489
01:53:58,580 --> 01:54:00,250
லாரி நொறுங்கியது.
1490
01:54:00,660 --> 01:54:02,000
நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
1491
01:54:02,660 --> 01:54:04,450
குணமடைய ஒரு மாதம் ஆகும்.
1492
01:54:05,450 --> 01:54:06,370
கவலைப்படாதே.
1493
01:54:06,790 --> 01:54:08,500
நான் உன்னை தாபாவில் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
1494
01:54:10,040 --> 01:54:11,040
அது யார்?
1495
01:54:12,620 --> 01:54:15,250
இந்த பெண் அருகில் இருந்தாள்
உங்கள் டிரக் கவிழ்ந்தபோது.
1496
01:54:15,620 --> 01:54:16,870
அவள் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தாள்.
1497
01:54:17,290 --> 01:54:18,870
நான் பணம் கொடுத்தேன், ஆனால் அவள் மறுத்துவிட்டாள்.
1498
01:54:18,950 --> 01:54:21,000
அவள் சொன்னாள்
நீங்கள் எழுந்திருக்கும் வரை காத்திருங்கள்.
1499
01:54:21,750 --> 01:54:22,830
ஏய்! அவளை அழையுங்கள்!
1500
01:54:24,450 --> 01:54:25,290
சகோதரி...
1501
01:54:26,870 --> 01:54:30,330
ஏன் கிடைத்தது
பயமா? கவலைப்படாதே.
1502
01:54:30,700 --> 01:54:32,450
எல்லாம் சரியாகிவிடும்!
1503
01:54:41,620 --> 01:54:42,450
கார்த்தி...
1504
01:54:43,870 --> 01:54:45,160
சுப்புவை என்ன செய்தாய்?
1505
01:54:47,870 --> 01:54:48,700
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?
1506
01:55:03,200 --> 01:55:04,040
ஏய்!
1507
01:55:05,410 --> 01:55:07,750
எங்களை இங்கே காத்திருக்கச் சொன்னார்கள்.
1508
01:55:08,580 --> 01:55:10,500
அதுவரை காத்திருப்பேன்
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
1509
01:55:25,080 --> 01:55:26,580
அழகான இடம், இல்லையா?
1510
01:56:18,250 --> 01:56:19,370
நண்பா!
1511
01:56:20,790 --> 01:56:22,200
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது...
1512
01:56:23,040 --> 01:56:27,700
தென்றலை அனுபவிக்க,
மலைகள் மற்றும் மரங்கள்?
1513
01:56:29,200 --> 01:56:30,410
தியானமாக உணர்கிறேன்.
1514
01:57:15,410 --> 01:57:18,500
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று அப்பா.
1515
01:57:21,200 --> 01:57:23,120
அதனால்தான் கொண்டு வந்தேன்
நீங்கள் டிரக்கில்.
1516
01:57:34,040 --> 01:57:37,290
இதை வெளியே செய்கிறீர்களா
என் குடும்பத்திற்கு பயந்து அல்லது...
1517
01:57:37,660 --> 01:57:38,540
நீங்களும் உணர்கிறீர்களா-
1518
01:57:38,620 --> 01:57:41,620
எனக்கும் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று தோன்றியது!
1519
01:57:44,580 --> 01:57:45,410
நான் இன்னும் செய்கிறேன்.
1520
01:57:46,660 --> 01:57:48,500
நானும் சில முறை முயற்சித்தேன்...
1521
01:57:48,620 --> 01:57:50,080
...ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
1522
01:57:50,950 --> 01:57:52,080
ஏதோ என்னைத் தடுக்கிறது.
1523
01:57:53,120 --> 01:57:55,620
ஆனால் இன்று... சரி
இப்போது... நான் அதை செய்ய வேண்டும்!
1524
01:57:55,700 --> 01:57:56,910
எனக்கு விருப்பம் இல்லை!
1525
01:58:00,870 --> 01:58:02,000
அடடா!
1526
01:58:04,450 --> 01:58:05,830
என்ன ஒரு குழப்பம்!
1527
01:58:10,750 --> 01:58:13,540
ஒருவேளை இது தான்
இடம் அல்லது இந்த காற்று.
1528
01:58:15,250 --> 01:58:18,080
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று தோன்றியது
உன்னைக் கொல்லும் முன் எல்லாம்.
1529
01:58:20,580 --> 01:58:22,450
அது தான். எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.
1530
01:58:23,620 --> 01:58:25,910
உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால்
கடைசி வார்த்தைகள், சொல்லுங்கள்.
1531
01:58:28,080 --> 01:58:29,580
நான் எல்லாம் காதுகள்.
1532
01:58:44,160 --> 01:58:47,000
நீங்கள் முதல் நபர்
நான் சொல்ல விரும்பினேன் நண்பரே.
1533
01:58:49,580 --> 01:58:50,910
நான் போகும்போது...
1534
01:58:52,830 --> 01:58:53,830
கார்த்தி...
1535
01:58:55,410 --> 01:58:57,040
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
1536
01:58:59,250 --> 01:59:01,040
நீ ஏன்
ஒரு அண்ணன் போல் சிவந்திருக்கிறதா?
1537
01:59:08,410 --> 01:59:12,830
நான் அழுதால் நீ கூப்பிடுவாய்
நான் ஒரு பெண்... ஒரு பெண்பிள்ளை.
1538
01:59:20,660 --> 01:59:22,910
என்னிடமிருந்ததெல்லாம் நீங்கள்தான் நண்பா.
1539
01:59:26,750 --> 01:59:30,700
நீங்கள் விட்டுவிடுவீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்
நான் உங்களிடம் சொன்னால், நான் சொல்லவில்லை.
1540
01:59:32,370 --> 01:59:33,370
என்ன தெரியுமா?
1541
01:59:39,370 --> 01:59:41,250
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை...
1542
01:59:41,950 --> 01:59:43,750
…அதனால் நான் முழுவதையும் செய்தேன்
தாடி, மீசை...
1543
01:59:43,830 --> 01:59:46,040
... சண்டைகள் மற்றும் swagger செயல்.
1544
01:59:47,660 --> 01:59:49,700
நான் நடித்தேன்
ஒரு மனிதன், உங்களுக்காக மட்டுமே.
1545
02:00:09,790 --> 02:00:13,120
நீங்கள் ஆண்களுடன் ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்
பெருமை, சாதி மற்றும் பிற தனம்...
1546
02:00:13,200 --> 02:00:15,830
... வெறுப்பில் அழுகும் மற்றும்
ஒருவருக்கொருவர் கொலை.
1547
02:00:16,620 --> 02:00:19,250
ஆனால் கடவுள் நம்மைப் படைத்தார்
அதையெல்லாம் உனக்கு காட்ட...
1548
02:00:19,500 --> 02:00:21,700
...எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை.
1549
02:00:26,370 --> 02:00:29,000
நாங்கள் தான் சோதனை
உங்கள் மனித நேயம்...
1550
02:00:29,540 --> 02:00:31,830
...ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் தோற்றுவிட்டீர்கள்.
1551
02:00:38,370 --> 02:00:41,750
நமது சமூகம் மற்றும்
வளர்ப்பு தான் காரணம்.
1552
02:00:42,620 --> 02:00:45,580
அதற்கு பல நூற்றாண்டுகள் பிடிக்கும்
நீங்கள் அனைவரும் கடந்து செல்ல வேண்டும்.
1553
02:00:50,910 --> 02:00:54,290
எங்களிடம் இருந்து ஒரு கேள்வி
தர சமூக அறிவியல் புத்தகம்.
1554
02:00:54,750 --> 02:00:57,410
அனைவருக்கும் ஒரே சித்தாந்தம் என்ன
நாடு முழுவதும் நிலைநிறுத்துகிறது,
1555
02:00:57,500 --> 02:01:00,290
மொழி, மதம் மற்றும் இனம்?
1556
02:01:01,540 --> 02:01:02,370
யூகிக்கவும்.
1557
02:01:05,750 --> 02:01:08,000
பாலின பாகுபாடு,
அடப்பாவிகளே!
1558
02:01:27,370 --> 02:01:30,250
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்
நான் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
1559
02:01:30,330 --> 02:01:33,450
அதுவரை சிரித்தேன்
என் கண்கள் உலர்ந்தன.
1560
02:01:33,660 --> 02:01:37,290
நான் பரோட்டா சாப்பிட்டேன்
என் மனதின் திருப்தியும் கூட.
1561
02:01:48,830 --> 02:01:50,040
மேலே போ நண்பா.
1562
02:01:52,830 --> 02:01:53,910
என்னைக் கொன்றுவிடு.
1563
02:01:57,500 --> 02:01:58,580
நகர்த்தவும்.
1564
02:02:00,200 --> 02:02:01,500
மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழுங்கள்.
1565
02:03:31,500 --> 02:03:33,950
டோரதியின் புகைப்படம்...
1566
02:03:36,040 --> 02:03:36,870
இங்கே.
1567
02:03:38,000 --> 02:03:39,500
பணம் உன் அப்பாவிடமிருந்து.
1568
02:03:39,830 --> 02:03:41,040
இது தான் மிச்சம்.
1569
02:03:41,500 --> 02:03:43,160
வளையல்கள் ஆகும்
தனலட்சுமியிடம் இருந்து.
1570
02:03:43,290 --> 02:03:47,040
சுப்புவை எப்படியாவது காப்பாற்றுங்கள்.
1571
02:04:07,080 --> 02:04:08,910
உன் கழுத்தில் லாக்கெட்...
1572
02:04:09,410 --> 02:04:11,450
மற்றும் உங்கள் தாயத்து...
1573
02:04:11,540 --> 02:04:13,290
...அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.
1574
02:04:13,870 --> 02:04:15,080
ஏன் என்று கேட்காதீர்கள்.
1575
02:04:25,160 --> 02:04:27,910
எப்போதும் வராதே
மீண்டும் கிராமத்திற்கு.
1576
02:04:28,370 --> 02:04:30,200
என் தலை உருளும்.
1577
02:04:31,330 --> 02:04:33,540
நான் உன்னைக் கொன்றேன் என்று அவர்களிடம் கூறுவேன்.
1578
02:04:36,160 --> 02:04:38,080
அதுவும் ஒரு வகையில் உண்மைதான்.
1579
02:04:39,290 --> 02:04:42,000
என் நண்பன் சுப்பு இறந்து விட்டார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, இல்லையா?
1580
02:04:43,290 --> 02:04:45,250
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
1581
02:04:48,500 --> 02:04:49,540
வருகிறேன்...
1582
02:04:52,870 --> 02:04:53,700
பை, பெண்ணே.
1583
02:05:22,910 --> 02:05:29,910
♪ நான் கையில் வைத்திருக்கும் தங்க ரத்தினம், ♪
1584
02:05:30,200 --> 02:05:37,160
♪ நான் அதை உரிமை கோருகிறேனா, அல்லது நான் அதை விட்டுவிடுகிறேனா? ♪
1585
02:05:37,330 --> 02:05:44,250
♪ நான் கையில் வைத்திருக்கும் தங்க ரத்தினம்... ♪
1586
02:06:20,540 --> 02:06:27,450
♪ நான் கையில் வைத்திருக்கும் தங்க ரத்தினம், ♪
1587
02:06:27,910 --> 02:06:34,700
♪ நான் அதை உரிமை கோருகிறேனா, அல்லது நான் அதை விட்டுவிடுகிறேனா? ♪
1588
02:06:35,000 --> 02:06:41,830
♪ நாங்கள் நடந்த பாதை
ஒன்றாக இரண்டாகப் பிரிந்தது. ♪
1589
02:06:42,200 --> 02:06:49,160
♪ கொண்டு வந்த பத்திரம்
இங்கே நாங்கள் ஒடிவிட்டோம். ♪
1590
02:06:49,330 --> 02:06:56,290
♪ யார் குற்றம்?
சொல்வதற்கு என்ன இருக்கிறது? ♪
1591
02:06:56,660 --> 02:07:03,660
♪ யார் குற்றம்?
சொல்வதற்கு என்ன இருக்கிறது? ♪
1592
02:07:12,120 --> 02:07:14,330
சுப்பு இறந்து போனான் அல்லவா தம்பி?
1593
02:07:16,580 --> 02:07:18,580
அவருக்குத் தெரிந்ததும் நான் எடுத்தேன்
அவனைக் கொல்வதற்காகத் தான் அவனும் சேர்ந்தான்...
1594
02:07:18,660 --> 02:07:20,160
...அவர் அங்கேயே இறந்திருப்பார்.
1595
02:07:24,700 --> 02:07:26,080
சுப்பு இறந்துவிட்டார்.
1596
02:07:28,620 --> 02:07:29,870
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
1597
02:07:31,830 --> 02:07:34,160
எப்படி சமாதானப்படுத்தினீர்கள்
அந்த முட்டாள்கள்...
1598
02:07:34,250 --> 02:07:36,290
...பிச்சைக்காரன் சுப்பு என்று?
1599
02:07:36,540 --> 02:07:39,120
நாங்கள் உங்களுக்கு துப்பாக்கியைக் கொடுக்கவில்லையா?
1600
02:07:39,200 --> 02:07:41,910
ஏன் அவன் முகத்தை உடைத்தாய்
அவரை சுடுவதற்கு பதிலாக?
1601
02:07:42,580 --> 02:07:43,750
அவர் மீண்டும் போராடினார்.
1602
02:07:43,830 --> 02:07:45,750
அவர் என் துப்பாக்கியைப் பிடித்தார்
மேலும் என்னை சுட முயன்றார்.
1603
02:07:46,290 --> 02:07:48,410
எனக்கு வேறு வழியில்லை. ஐ
பாறையால் அவனைக் கொன்றான்.
1604
02:07:48,500 --> 02:07:49,790
அவர் ஆரோக்கியமாகவே இருந்தார்.
1605
02:07:49,870 --> 02:07:52,580
அவன் முகமும் உடல் தோற்றமும்
இப்போது மிகவும் வித்தியாசமானது.
1606
02:07:52,790 --> 02:07:53,910
தம்பி...
1607
02:07:54,000 --> 02:07:55,870
மக்கள் எப்போது என்கிறார்கள்
அப்படி யோசிக்க ஆரம்பிங்க...
1608
02:07:55,950 --> 02:07:57,790
... அவர்களின் உடல்கள் தொடங்குகின்றன
உடனடியாக மாறுகிறது.
1609
02:07:58,910 --> 02:08:00,160
என்ன ஒரு குழப்பம்!
1610
02:08:04,000 --> 02:08:05,700
அவர்கள் முட்டாள்கள், தம்பி.
1611
02:08:05,790 --> 02:08:07,620
அது ஒரு கேக் துண்டு.
1612
02:08:14,660 --> 02:08:18,750
♪ மலர்ந்த பூவைப் போல, ♪
1613
02:08:18,830 --> 02:08:23,370
♪ நீங்கள் வளர்ந்து வரும் அழகான பார்வை ♪
1614
02:08:23,700 --> 02:08:29,040
♪ விடியலுக்கு முந்தைய அந்தி போல,
நீ மலர்ந்திருக்கும் அழகான அன்னம் ♪
1615
02:08:29,120 --> 02:08:36,080
♪ நீங்கள் மென்மையான, மென்மையான காற்று விளையாடுகிறீர்கள்
ஆற்றில், கொடிகளை ♪
1616
02:09:10,120 --> 02:09:11,370
கார்த்தி எங்கே?
1617
02:09:14,160 --> 02:09:15,290
கார்த்தி!
1618
02:09:20,040 --> 02:09:21,250
ஆமாம், தம்பி?
1619
02:09:22,950 --> 02:09:25,290
நீங்கள் நடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
கடந்த ஒரு மாதமாக விசித்திரமானது.
1620
02:09:25,370 --> 02:09:29,830
எப்போதும் உட்காரும்
அந்த பாறை, தொலைந்து போனது போல் தெரிகிறது.
1621
02:09:33,330 --> 02:09:34,410
ஓ, அது?
1622
02:09:36,160 --> 02:09:38,410
நாளை தி
டிசம்பர் பண்டிகை.
1623
02:09:40,120 --> 02:09:42,500
இப்போது, அவர் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு பெண் ஆக.
1624
02:09:45,040 --> 02:09:45,870
ட்ச்!
1625
02:09:46,580 --> 02:09:47,750
அவள், அதாவது.
1626
02:09:48,410 --> 02:09:49,500
அது நல்லது, இல்லையா?
1627
02:09:50,120 --> 02:09:52,000
ஏன் இப்படி வெறுமையாகத் தெரிகிறாய்?
1628
02:09:52,160 --> 02:09:53,080
எனக்கு தெரியாது தம்பி.
1629
02:09:54,580 --> 02:09:56,410
என் இதயத்தில் ஏதோ துடிக்கிறது.
1630
02:09:58,540 --> 02:10:00,870
அவள் முகம் என் முன் பளிச்சிடுகிறது.
1631
02:10:00,950 --> 02:10:02,540
அது என்னைக் கொல்கிறது.
1632
02:10:04,250 --> 02:10:07,910
நான் அவளை பார்த்த போது
கடந்த முறை, ஒரு சுரிதாரில்...
1633
02:10:08,540 --> 02:10:11,790
... அது என்னை எவ்வளவு தாக்கியது
நான் அவளை கஷ்டப்படுத்தினேன்.
1634
02:10:15,000 --> 02:10:16,500
சுப்பு ஒரு பெண்.
1635
02:10:18,120 --> 02:10:19,700
அவளின் நடை...
1636
02:10:20,290 --> 02:10:21,870
அவளின் புன்னகை...
1637
02:10:25,790 --> 02:10:29,000
அவள் கூட வெட்கப்பட்டாள்
அவளது தாயத்தை என்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்!
1638
02:10:29,660 --> 02:10:32,120
அவள் ஒரு பெண். அவள்
நிச்சயமாக ஒரு பெண்.
1639
02:10:33,750 --> 02:10:36,540
அவள் எப்போதும் விரும்பியதெல்லாம்
பெண் என்ற திமிர்.
1640
02:10:36,620 --> 02:10:37,580
ஏற்றுக்கொள்வது!
1641
02:10:37,660 --> 02:10:39,750
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஐ
ஏற்றுக்கொள்ளுதல் என்று பொருள்.
1642
02:10:41,870 --> 02:10:45,500
அவளிடம் கூட கொடுக்க முடியாது என்றால்
அது, நாம் எப்படிப்பட்ட மனிதர்கள்?
1643
02:10:46,750 --> 02:10:49,370
நாம் அனைவரும்
பாலின பாகுபாடு காட்டும் பாஸ்டர்ட்ஸ்!
1644
02:10:50,200 --> 02:10:51,160
சரியா?
1645
02:10:52,040 --> 02:10:52,870
தொடருங்கள்.
1646
02:10:53,000 --> 02:10:54,620
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
1647
02:10:56,080 --> 02:10:58,620
நான் சாப்பிடவில்லை அல்லது
நாட்களில் சரியாக தூங்கினேன்.
1648
02:10:59,700 --> 02:11:02,830
நான் வெறுப்பாக உணர்ந்தேன்
அவளை பார்த்துக்கொண்டு தான்.
1649
02:11:04,120 --> 02:11:06,830
ஆனால் முந்தைய நாள்
அவளை இறக்கிவிட்டேன்...
1650
02:11:07,500 --> 02:11:09,330
... ஏதோ மாறிவிட்டது.
1651
02:11:11,830 --> 02:11:15,870
வெறுப்பு மறைந்தது.
1652
02:11:17,660 --> 02:11:19,040
அவளை இறக்கிவிட்ட பிறகு...
1653
02:11:21,160 --> 02:11:22,620
... என் இதயம் கனத்தது.
1654
02:11:24,540 --> 02:11:25,540
இப்போதும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
1655
02:11:28,620 --> 02:11:31,000
நான் போவதை பார்த்துக்கொண்டே இருந்தாள்.
1656
02:11:34,040 --> 02:11:35,950
அது ஒரு புகைப்படம் போல என் தலையில் எரிந்தது.
1657
02:11:38,910 --> 02:11:39,910
நான் இதுவரை இப்படி உணர்ந்ததில்லை.
1658
02:11:43,120 --> 02:11:45,790
அது கூட மோசமாக வலிக்கவில்லை
தங்கமலருக்கு எப்போது திருமணம் நடந்தது.
1659
02:11:47,830 --> 02:11:48,870
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
1660
02:11:51,120 --> 02:11:52,620
நீ காதலித்தாய், குழந்தை.
1661
02:11:52,700 --> 02:11:53,540
ட்ச்!
1662
02:11:53,870 --> 02:11:55,540
என்ன குப்பை!
1663
02:11:56,410 --> 02:11:58,330
காதலா? அவரையா?
1664
02:11:58,500 --> 02:11:59,540
தொலைந்து போ!
1665
02:11:59,620 --> 02:12:01,080
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து!
1666
02:12:02,660 --> 02:12:03,750
"அவன்"?
1667
02:12:06,160 --> 02:12:08,250
இந்த நேரத்தில், நீங்கள்
அவளை பெண் என்று அழைத்தான்.
1668
02:12:08,330 --> 02:12:10,870
இப்போது நான் சொல்லும்போது அது
அன்பே, "அவனை" என்கிறீர்களா?
1669
02:12:11,540 --> 02:12:15,540
நீங்கள் சொன்னது போல் சுப்பு இறந்துவிட்டார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு. நீங்கள் கைவிட்டது…
1670
02:12:15,620 --> 02:12:21,660
…ஆணாக நடிக்கும் ஒரு பெண்
அவள் உன்னை இழக்க பயந்ததால் மட்டுமே.
1671
02:12:22,660 --> 02:12:24,330
வாயை மூடு தம்பி!
1672
02:12:24,620 --> 02:12:27,620
கேள், குழந்தை. உங்கள் இதயம் சொல்கிறது
ஆம், ஆனால் உங்கள் மனம் இல்லை என்கிறது.
1673
02:12:27,870 --> 02:12:30,120
இதயம் கடவுள், மற்றும்
மனம் பிசாசு.
1674
02:12:31,040 --> 02:12:32,700
கடவுள் சொல்வதைக் கேள் கார்த்தி.
1675
02:12:37,290 --> 02:12:42,410
நீண்ட, கடினமான பயணங்கள்
அன்புடன் முடிவு.
1676
02:13:01,330 --> 02:13:04,910
ஆமாம் தம்பி.
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.
1677
02:13:16,830 --> 02:13:17,790
தம்பி...
1678
02:13:20,750 --> 02:13:22,120
இது தவறல்லவா?
1679
02:13:24,000 --> 02:13:26,160
உலகம் என்ன சொல்லும்?
1680
02:13:26,410 --> 02:13:28,200
உலகை மறந்துவிடு.
1681
02:13:28,700 --> 02:13:31,330
உங்கள் இதயத்தை மட்டும் கேளுங்கள்.
1682
02:13:31,620 --> 02:13:35,540
ஆனால் அவள் குடும்பம்...
- போ, குழந்தை. அவளுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழப் போ.
1683
02:13:35,620 --> 02:13:39,160
அவளுடைய குடும்பம் மற்றும் முழுவதுமாக இருக்கட்டும்
உலகம் செத்து, அவர்களின் பெருமையைப் பற்றிக் கொண்டது!
1684
02:15:00,080 --> 02:15:02,250
தண்ணீரைப் போலவே
வானத்தை சந்திக்கிறது...
1685
02:15:02,330 --> 02:15:04,000
...உங்கள் இரு கைகளும் சந்திக்கட்டும்.
1686
02:15:26,040 --> 02:15:28,330
தெய்வம் உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும்!
1687
02:15:33,000 --> 02:15:34,410
சுப்பு!
1688
02:15:34,660 --> 02:15:38,910
♪ முத்து மணிகளை ஒன்றாக இணைக்கவும். ♪
1689
02:15:39,910 --> 02:15:43,950
♪ மாலை ♪ ஆக இருக்க வேண்டும்
♪ தங்கத்தால் அணியப்பட்டது. ♪
1690
02:15:45,290 --> 02:15:47,950
♪ முத்து மணிகளை ஒன்றாக இணைக்கவும். ♪
1691
02:15:48,040 --> 02:15:50,450
♪ மாலை ♪ ஆக இருக்க வேண்டும்
♪ தங்கத்தால் அணியப்பட்டது. ♪
1692
02:15:50,540 --> 02:15:53,330
♪ மஞ்சளை ஒன்றாகக் கலக்கவும், ♪
♪ வெண்கலம் மற்றும் சந்தனம்... ♪
1693
02:15:53,410 --> 02:15:55,910
♪ ...அனைத்தையும் ஸ்மியர் செய்யவும் ♪
♪ அழகான ஒன்று. ♪
1694
02:15:56,000 --> 02:15:57,160
♪ அழகான ஒன்று! ♪
1695
02:15:57,370 --> 02:15:58,540
♪ அழகான ஒன்று! ♪
1696
02:15:58,700 --> 02:15:59,870
♪ அழகான ஒன்று! ♪
1697
02:16:00,040 --> 02:16:01,200
♪ அழகான ஒன்று! ♪
1698
02:16:01,620 --> 02:16:06,540
♪ மகளாகப் பிறந்தவர் ♪
இந்த மண்ணின் அனைத்து தாய்மார்களுக்கும் ♪. ♪
1699
02:16:06,620 --> 02:16:11,040
♪ எங்கள் குலம் காக்கும் ♪
♪ இந்த பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும்... ♪
1700
02:16:12,040 --> 02:16:16,370
♪ ...மற்றும் ♪ஐ அழிக்கவும்
♪ வலி உள்ளவர்களின் பிரச்சனைகள். ♪
1701
02:16:17,000 --> 02:16:21,410
♪ வந்தவர் ♪
♪ வானத்தில் நட்சத்திரம் போல! ♪
1702
02:16:23,000 --> 02:16:27,950
♪ மகளாகப் பிறந்தவர் ♪
இந்த மண்ணின் அனைத்து தாய்மார்களுக்கும் ♪. ♪
1703
02:16:28,040 --> 02:16:30,700
♪ முத்து மணிகளை ஒன்றாக இணைக்கவும். ♪
1704
02:16:30,790 --> 02:16:33,200
♪ மாலை ♪ ஆக இருக்க வேண்டும்
♪ தங்கத்தால் அணியப்பட்டது. ♪
1705
02:16:33,290 --> 02:16:36,040
♪ மஞ்சளை ஒன்றாகக் கலக்கவும், ♪
♪ வெண்கலம் மற்றும் சந்தனம்... ♪
1706
02:16:36,120 --> 02:16:38,580
♪ ...அனைத்தையும் ஸ்மியர் செய்யவும் ♪
♪ அழகான ஒன்று. ♪
1707
02:16:38,660 --> 02:16:41,330
♪ முத்து மணிகளை ஒன்றாக இணைக்கவும். ♪
1708
02:16:41,410 --> 02:16:43,830
♪ மாலை ♪ ஆக இருக்க வேண்டும்
♪ தங்கத்தால் அணியப்பட்டது. ♪
1709
02:16:43,910 --> 02:16:46,700
♪ மஞ்சளை ஒன்றாகக் கலக்கவும், ♪
♪ வெண்கலம் மற்றும் சந்தனம்... ♪
1710
02:16:46,790 --> 02:16:49,290
♪ ...அனைத்தையும் ஸ்மியர் செய்யவும் ♪
♪ அழகான ஒன்று. ♪
1711
02:16:49,370 --> 02:16:52,040
♪ முத்து மணிகளை ஒன்றாக இணைக்கவும். ♪
1712
02:16:52,120 --> 02:16:54,580
♪ மாலை ♪ ஆக இருக்க வேண்டும்
♪ தங்கத்தால் அணியப்பட்டது. ♪
1713
02:16:54,660 --> 02:16:55,830
♪ அழகான ஒன்று! ♪
1714
02:16:56,040 --> 02:16:57,200
♪ அழகான ஒன்று! ♪
1715
02:16:57,370 --> 02:16:58,540
♪ அழகான ஒன்று! ♪
1716
02:16:58,660 --> 02:16:59,830
♪ அழகான ஒன்று! ♪
1717
02:17:00,040 --> 02:17:02,290
♪ ஓ அழகான அன்னம்! ♪
1718
02:17:02,370 --> 02:17:07,870
♪ பார்க்காத ஒரு நாள் ♪
♪ நீங்கள் ஒரு நாள் அல்ல! ♪
1719
02:17:10,700 --> 02:17:12,910
♪ தங்க மயில்! ♪
1720
02:17:13,000 --> 02:17:18,540
♪ நீங்கள் இல்லாமல் நேரம் நின்றுவிடும்! ♪
1721
02:17:21,700 --> 02:17:26,700
♪ நான் உன்னைப் பார்த்தபோது ♪
♪ நீங்கள் என்னை கடந்து சென்றீர்கள். ♪
1722
02:17:27,040 --> 02:17:31,830
♪ ஆனால் நீங்கள் வந்ததும் ♪
♪ அருகில், நான் உன்னை கடந்து பார்த்தேன். ♪
1723
02:17:32,000 --> 02:17:37,370
♪ நீங்கள் இருந்தபோது ♪
♪ அருகில், நான் வெகு தொலைவில் இருந்தேன். ♪
1724
02:17:37,950 --> 02:17:42,700
♪ நான் இப்போது தேடும்போது ♪
♪ நீ, என் இதயம் கனமாக இருக்கிறது. ♪
1725
02:17:44,000 --> 02:17:48,410
♪ முத்து அணியுங்கள் ♪
♪ மற்றும் பவள மாலைகள்! ♪
1726
02:17:49,250 --> 02:17:51,620
♪ தங்கம் மற்றும் வைர கிரீடம்... ♪
1727
02:17:51,700 --> 02:17:54,580
♪ ...அவள் நெற்றியில் ஜொலிக்கும்! ♪
1728
02:17:54,660 --> 02:18:01,450
♪ நீங்கள் மாதங்கி தேவி, ♪
♪ மரகதமணியும் மேனக்ஷியும்! ♪
1729
02:18:02,120 --> 02:18:06,540
♪ நீங்கள் மேனக்ஷி தேவி! ♪
1730
02:18:06,660 --> 02:18:10,000
♪ நான் ஒரு வழி பாதையில் செல்கிறேன். ♪
1731
02:18:12,080 --> 02:18:15,200
♪ என் இதயம் முடிவில்லாமல் துன்பப்பட வேண்டுமா? ♪
1732
02:18:17,370 --> 02:18:20,000
♪ நான் ஒரு வழி பாதையில் செல்கிறேன். ♪
1733
02:18:20,080 --> 02:18:22,660
♪ என் இதயம் முடிவில்லாமல் துன்பப்பட வேண்டுமா? ♪
1734
02:18:22,750 --> 02:18:26,700
♪ வா, என் அன்பே! ♪
1735
02:18:27,660 --> 02:18:32,950
♪ என் துணையாக இரு, அன்பே! ♪
1736
02:18:34,700 --> 02:18:41,580
வானம், பூமி, பெரியவர்கள்
மற்றும் குழந்தைகள் இதைக் கேட்கிறார்கள்!
1737
02:18:41,660 --> 02:18:48,120
நாய்கள், நரிகள், புல்,
புதர்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு பூச்சியும் இதைக் கேட்கின்றன.
1738
02:18:48,200 --> 02:18:51,620
இன்று முதல், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
பஹுசார மாதாவின் மகளா?
1739
02:18:53,040 --> 02:18:57,160
ஒரு தாயின் ஒவ்வொரு ஆன்மாவிற்கும்
இதயம், அவள் ஒரு மகளாக இருப்பாள்.
1740
02:18:59,580 --> 02:19:02,000
இன்று முதல் அவள் பெயர்…
1741
02:19:02,080 --> 02:19:05,080
டோரதி! டோரதி! டோரதி!
1742
02:19:13,790 --> 02:19:18,290
பஹுச்சர மாதா வாழ்க!
வாழ்க சந்தோஷி மாதா!
1743
02:20:16,660 --> 02:20:18,500
அவர் உங்களுக்காக வந்திருக்கிறார்.
1744
02:20:18,790 --> 02:20:19,910
அவரிடம் செல்லுங்கள்.
1745
02:20:20,410 --> 02:20:21,250
போ!
1746
02:21:27,290 --> 02:21:31,910
♪ ஓ அழகான அன்னம்! ♪
1747
02:21:32,040 --> 02:21:37,910
♪ பார்க்காத ஒரு நாள் ♪
♪ நீங்கள் ஒரு நாள் அல்ல! ♪
1748
02:21:39,620 --> 02:21:43,040
♪ தங்க மயில்! ♪
1749
02:21:43,370 --> 02:21:50,370
♪ நீங்கள் இல்லாமல் நேரம் நின்றுவிடும்! ♪
1750
02:21:50,540 --> 02:21:56,580
♪ நான் உன்னைப் பார்த்தபோது ♪
♪ நீங்கள் என்னை கடந்து சென்றீர்கள். ♪
1751
02:21:57,290 --> 02:22:03,500
♪ ஆனால் நீங்கள் வந்ததும் ♪
♪ அருகில், நான் உன்னை கடந்து பார்த்தேன். ♪
1752
02:22:04,160 --> 02:22:10,790
♪ நீங்கள் இருந்தபோது ♪
♪ அருகில், நான் வெகு தொலைவில் இருந்தேன். ♪
1753
02:22:10,950 --> 02:22:16,830
♪ நான் இப்போது தேடும்போது ♪
♪ நீ, என் இதயம் கனமாக இருக்கிறது. ♪
1754
02:22:18,080 --> 02:22:22,910
♪ முத்து அணியுங்கள் ♪
♪ மற்றும் பவள மாலைகள்! ♪
1755
02:22:24,330 --> 02:22:26,580
♪ தங்கம் மற்றும் வைர கிரீடம்... ♪
1756
02:22:26,870 --> 02:22:29,870
♪ ...அவள் நெற்றியில் ஜொலிக்கும்! ♪
1757
02:22:29,950 --> 02:22:36,830
♪ நீங்கள் மாதங்கி தேவி, ♪
♪ மரகதமணியும் மேனக்ஷியும்! ♪
1758
02:22:38,620 --> 02:22:43,700
♪ நீங்கள் மேனக்ஷி தேவி! ♪
1759
02:22:45,370 --> 02:22:49,950
♪ நான் ஒரு வழி பாதையில் செல்கிறேன். ♪
1760
02:22:51,290 --> 02:22:54,910
♪ என் இதயம் முடிவில்லாமல் துன்பப்பட வேண்டுமா? ♪
1761
02:22:57,080 --> 02:22:59,700
♪ நான் ஒரு வழி பாதையில் செல்கிறேன். ♪
1762
02:22:59,790 --> 02:23:02,370
♪ என் இதயம் முடிவில்லாமல் துன்பப்பட வேண்டுமா? ♪
1763
02:23:02,450 --> 02:23:07,080
♪ வா, என் அன்பே! ♪
1764
02:23:09,950 --> 02:23:15,540
♪ என் துணையாக இரு, அன்பே! ♪